"انفصلا" - Translation from Arabic to Spanish

• rompieron
• separaron
• roto
• terminaron
• separados
• Sepárense
• separado
• divorciaron
• separarse
• rompen
• separan

Pero rompieron porque su padre era un verdadero dolor en el traste.
لكنّهما انفصلا لأنّ والدها كان مصدراً للإزعاج

rompieron hace dos años. No pasa nada.
لقد انفصلا منذ عامين انه ليس أمراً هاماً

Esa misma tarde, se separaron del tercer hombre y se dirigieron en automóvil a la vivienda del autor, que se unió entonces a ellos.
وفي وقت لاحق من بعد ظهر ذلك اليوم، انفصلا عن الرجل الثالث وتوجها بالسيارة الى منزل صاحب البلاغ ـ الذي انضم إليهما.

Un antiguo amante. Creía que habían roto.
حبيب سابق اعتقدتُ أنهما قد انفصلا

Elaine y Puddy terminaron. Soy un cliente común.
إلين وبودي انفصلا والآن يريد معاملتي كزبون عادي.

Lugar para más hombres y más plata. Si no les molesta estar separados.
لمزيد من الرجال والمزيد من المال اذا كنتما لا تمانعان انفصلا

Bueno, Sepárense. ¡No se agarren! Sepárense.
حسناً، انفصلا لا مسك، انفصلا

rompieron esta mañana. Eres el primero a quien le digo.
لقد انفصلا هذا الصباح أنتَ أوّل مَن أخبره

Nos aliviamos tanto cuando rompieron.
لقد كنَّا مرتاحين عندما علمنا بأنهما انفصلا

Siempre alardeaban sobre su vida sexual y luego rompieron.
كـانـا يفتخران بحيـاتهمـا الجنسية دائمـا و حيـن انفصلا

Supongo que los separaron de la unidad y están buscando qué comer.
اعتقد انهما انفصلا عن وحدتهما ويبحثان عن بعض الطعام

Se separaron, y prometieron seguir siendo amigos.
وعندما انفصلا وعدتم ان تبقوا اصدقاء

Hace un año, ŽŽLos Novios de NorteaméricaŽŽ se separaron.
قبل سنة كان معشوقا امريكا قد انفصلا بطريقة تراجيدية

Se ha enterado de que Lexie y Jackson han roto, y ahora de repente se está acobardando con Julia.
لقد علم أن لكسي وجاكسون قد انفصلا, والآن للأسف يشعر ببرود تجاه جوليا

Mira, cada ruptura es una carrera entre las dos personas que han roto.
ترين , كل انفصال هو سباق بين الشخصين اللذان انفصلا

¿Se enteraron de que Bianca Jones y Lee Dermot terminaron?
يا الهي هل تعلمون ان بيانكا جونز و لي ديرموت انفصلا ؟

¡Dios mío! Gang Tae Jun y Seol Han Na ¡terminaron!
اوه يالهي كانغ تاي جون و سيول هان نا انفصلا

Mis padres tambiém estaban separados, por eso se que es difícil.
والداي أيضاً انفصلا لذا أعرف مدى صعوبة هذا

- ¡Sepárense! - ¿Cuánto hicimos?
انفصلا - كم نقطة؟

Jacob y la chica se han de haber separado antes de que ocurriera.
جاكوب والفتاة تيفرنير لا بد ان انفصلا قبل ان يحدث الحادث

Su padre le pegaba a su madre, por eso se divorciaron y se mudaron aquí.
والده ضرب أمه. لذا فقد انفصلا وانتقل هو وأمه للعيش هنا.

- No es de extrañar que se están separando, o no de separarse, o simplemente haciendo lo poderosa pareja.
-لا عجب أنهما انفصلا أو "لم ينفصلا" أو أنهما يمثلان دور الزوجين القويين

Si suspendes su tratamiento... y ellos rompen después de dos semanas... no habrás velado por sus intereses.
إذا أنهيت علاجها و من ثم انفصلا بعد أسبوعين فلن تقدمي ما هو الأفضل لصالحها

Entonces crees que si se separan no tendrá motivos para quedarse.
اذا الان أنت تظن أنه بما أنهما انفصلا , لديه أسباب أقل للبقاء