"اني لا استطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• que no puedo
• que no podía

Siento mucho que no puedo manejar nada que no sea mi dolor, ...y no trato esta familia como ejercito.
انا اسفة اني لا استطيع التعامل الا مع حزني ولكني لا اتعامل مع هذه العائلة كجيش

¿Por qué estás tan seguro de que no puedo tener una relación casual?
لماذا انت متأكد اني لا استطيع ان احصل على علاقه عفوية؟

- Si quieres autorizarlo, bien, pero voy a dejar constancia de que no puedo encontrarle.
اذا ارد قم بالتوقيع , حسنا لكن سوف اسجل هذا اني لا استطيع

No me hagan sentir culpable, les digo que no puedo.
لا تشعروني بتأنيب الضمير، انا اخبركم الحقيقة اني لا استطيع فعلها

Sabes que no puedo cantar, así que deja de fingir. Chiquitín.
انت تعرف اني لا استطيع الغناء لذا توقف عن الادعاء بذلك ايها الصغير

Es que siento que no puedo atarme en este momento.
انا اشعر اني لا استطيع البقاء مقيداً الآن

Sabes que no puedo resistirme a la diversión.
لكن انت تعلم اني لا استطيع مقاومة القليل من المتعة.

Sabes que no puedo volver a entrar, ¿no?
انتي تدركين اني لا استطيع العودة الى هناك.

Sé que no puedo hacerlo y no lo haré.
اعلم اني لا استطيع فعل هذا .. انا لن افعل هذا ..

¿Crees que no puedo hacer esto sola? - ¿Crees que tomé algo?
تعتقد اني لا استطيع فعل هذا بنفسي تعتقد اني اتعاطى شيئاً؟

sólo te puedo decir que no puedo comunicarme contigo.
غير مصرح لى ان اتصل بك الا لاقول لك اني لا استطيع التواصل معك

Creo que me estoy dando cuenta de que no puedo ayudar a todo el mundo, y todavía me siento de algun modo responsable
انا فقط اعتقد اني ادركت اني لا استطيع مساعدة الجميع ولازلت نوعاً ما اشعر اني المسؤولة

Sabes que no puedo completar esta tarea en dos semanas.
.انت تعرف اني لا استطيع انجاز هذه المهم في اسبوعين

Ahora, si pudiera votar, que no puedo...
لو كان بامكاني ان اصوت , مع العلم اني لا استطيع

Lo siento, Melinda, pero el caso es que... no puedo dejarte vivir ahora.
انا آسف "ميلندا" الامر هو اني لا استطيع تركك تعيشين الان

Y lo peor es que no puedo conservar este lugar.
لقد وافقت ان ادفع للصغير والامر السيء هو اني لا استطيع ان ابقي هذه النعمة

¿Insinúas que no puedo conducir borracho sólo por dejarme las lentes de contacto en casa?
هل تعتقدين اني لا استطيع القيادة و انا ثمل فقط لاني نسيت عدساتي الطبية في المنزل

Hablé con Cristal y dice que no puedo hacerlo, las estrellas no están bien alineadas.
اي مظهر؟ لقد تكلمت لكرستل و قد قالت اني لا استطيع فعل هذا لان النجوم ليست على الخط الصحيح

Me enseñaste un mundo en que no puedo empezar a imaginar sin ti... y no quiero.
لقد عرفتني بالعالم لدرجة اني لا استطيع حتى أن أتخيل الحياة بدونك لا أريد ذلك

Sabes que no puedo pagar la mitad de lo que cuesta uno privado.
وتعلم اني لا استطيع ان اتحمل نصف 20 الف دولارفيالسنةلاجلمدرسةخاصة.

Dije que no podía llevarlos a Hawai.
لقد قلت اني لا استطيع اخذهم الى هاواى ولم اقل انى لا استطيع ان اخذهم.