"ان اخبرك" - Translation from Arabic to Spanish

• que decirte
• decirte que
• que decírtelo
• que contarte
• que decir
• decirle que
• que decirle
• decir que
• decirles que
• que te dijera
• que le diga

Me alegra que me llamaras, porque yo también tengo que decirte algo.
أنا سعيد أنك اتصلتي لانني أريد ان اخبرك شيء أيضاً

Viendo que eres nueva por aquí, tengo que decirte... que es mi deber oficial darle a todos los recién llegados... una excursión especial guiada en mi bote.
و بما انك جديدة هنا يجب ان اخبرك انه من مهامى الاساسية هنا ان اقدم لكل الوافدين الجدد رحلة توضيحية خاصة على مركبى

Tengo que decírtelo, no soy así normalmente en una primera cita.
اريد ان اخبرك انني لا احب هذا في اول لقاء لنا

Se lo mucho que has trabajado para ésto pero tengo que contarte que nunca le dije a Jerry "calientes y apasionados"
لكن فقط يجب علي ان اخبرك أنني لم اخبر جيري أننا منسجمين غرامياً

Pero te lo tengo que decir porque a veces te escucho dudar y es tan abrumador pensar que puedes no saber realmente lo maravilloso que eres, cuan inspirador y encantador y en realidad, verdaderamente el más..."
لك فقط علي ان اخبرك لانه في بعض الاحيان أستمع شكوك الداخلية وانه من المحطم جدا انك لا تعلم حقيقة كم انت رائع كم انت ملهم ومبهج وحقيقتا وبصدق الاكثر كمالا

Se que no es un buen momento, pero quería decirle... que de verdad valoro mucho su ayuda todas estas semanas.
ادرك ان هذا وقت عصيب لكنه يتطلب مني ان اخبرك كم كانت مساعدتك قيمة خلال الاسابيع الماضية

Tengo que decirte que he admirado tu trabajo por más tiempo del que quiero recordar.
علي ان اخبرك, لقد كنت معجبة بعملك لوقت اطول مما اود ان اعترف

¡Olvídate de este juego estúpido! Tengo algo importante que decirte.
انسى امر تلك اللعبه الغبيه ينبغى ان اخبرك شيئا

Tengo que decirte que es algo imprevisto, no crees?
يجب ان اخبرك ان هذا نوع من الوقاحه الا تعتقد هذا؟

Tengo algo que decirte algo que me dijo mi padre que su padre le dijo y así sucesivamente, todos nuestros antepasados hasta llegar a Semos.
هناك شيء اريد ان اخبرك به شيء اخبرني به والدي والده اخبره اياه بدوره

Y aunque parezca que no he progresado nada tengo que decirte... que no he progresado nada
واعلمانهلميحدث الكثيرمنالتقدم .. ولكني يجب ان اخبرك .. حقا ليس هذا التقدم الكبير.

- Sé que no es el momento oportuno pero no sé cuánto tiempo tenemos, así que quería decirte que si alguna vez quieres salir...
اعرف بان الوقت صعب وليس لدينا الكثير منه لذا ، احببت ان اخبرك ان اردت الخروج معى في وقت ما

Sólo quería decirte que me lo pasé muy bien en nuestra cita
اردت فقط ان اخبرك اني امضيت وقتاً رائعاً في موعدنا

Vive y deja vivir. Y a propósito... ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
عيشي ودعيه يعيش ,كم من المرات علي ان اخبرك هذا ؟

Lo peor fue haber estado justificada al hacerlo, pero no tengo que decírtelo.
الاسوء اننا كنا متعالين عليه, ليس علي ان اخبرك بذلك.

Cierto, y ya sé Anna, que no parece que haya hecho muchos progresos... pero tengo que contarte...
واعلمانهلميحدث الكثيرمنالتقدم .. ولكني يجب ان اخبرك ..

Se los tengo que decir. Por la ley de la "revelación completa".
انا يجب ان اخبرك ، انه القانون انه يدُعي الكشف الكامل

Ojalá pudiera decirle que me sorprendí cuando me lo contó, pero los valores familiares nunca han sido el punto fuerte de George...
كنت اتمنى ان اخبرك كم اندهشت كثيرا عندما اخبرتني بذلك لكن القيم العائلية لم تكن ابدا من مميزات جورج

Ahora que la he ablandado, señora J, hay algo que tengo que decirle.
الآن حيث انني قد خففت من حدة هجومك سيدة جونسن ، هناك شيء يجب ان اخبرك به

Lola, puedo decir que no estás en tu sano juicio en este momento.
لولا بأمكاني ان اخبرك بأنك فاقده رجاحة عقلك في الوقت الراهن

Debo decirles que en mi opinión y la de mis hombres con los beduinos perdemos el tiempo.
ويجب على ايضا ان اخبرك وهذا هو رأيى المعتَمد ؛نظرا لمسؤلياتى ان الوقت الذى نقضيه فى البدو هو وقت ضائع

Me dijo que te dijera que si te gusta el dinero, quiere tu encargo. Ahora.
قال لي ان اخبرك انه اذا اعجبتك النقود المزورة فإنه يريد طلبك.

No hace falta que le diga que soy un hombre mayor. Eso ya lo ve.
ليس ضروريا ان اخبرك اننى رجل عجوز تستطيع ان ترى ذلك