"ان تكونى" - Translation from Arabic to Spanish

• que ser
• que seas
• que fueras
• para ser de
• ser un
• ser una

Tienes que ser realista, encarar los hechos. ¿Cuáles son tus planes?
عليك ان تكونى واقعيه ومواجهة الحقائق. ما هي خططتك؟

No tienes que ser fuerte todo el tiempo, Xena.
ليس عليكى ان تكونى قويه طوال الوقت يا زينا.

¿No tienes que ser judío para casarte ahí?
الا يجب ان تكونى يهوديّة لتتزوّجى هناك؟ نعم, هذا صحيح سأصبح يهوديّة

{C:$00FFFF}Pero últimamente, y por favor no me jusguez en esto, pero... {C:$00FFFF}quiero que seas la primera en saber que... hay un demonio detrás de tí.
لكن مؤخراً, وأرجوكى لاتتسرعى فى الحكم علي من هذا , ولكننى أريدك ان تكونى اول من يعلم ان هناك شريراً خلفك

- Georgia, espero que seas muy feliz. - Gracias, querida.
جورجيا, اتمنى ان تكونى سعيدة جدا شكرا يا حبيبتى

Me gustaría que fueras mi socia en la oficina de Raza y Reasentamiento, empezando inmediatamente.
اريد منك ان تكونى مساعدتى فى العرق و إعادة التوطين والبدء فى الحال

Eres demasiado bueno para ser de verdad
انت اجمل من ان تكونى حقيقة

Ser joven no es un delito... pero podría ser un problema que un tipo de mediana edad... intentara robar la juventud de una chica.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

- puedes ser una solterona honesta o una embustera feliz.-
اما ان تكونى عذراء عجوز امينة او كاذبة سعيدة

No tienes por que ser tu. Otro puede ocuparse de eso.
ليس من واجبك ان تكونى انتى شخص اخر يمكن ان يعتنى بهم0

¿Por qué tenías que ser tan recta?
لماذا يجب ان تكونى صالحه جداً؟

Sólo tienes que ser la mejor abuela de todo el mundo.
فقط يجب عليك ان تكونى الجده الأفضل فى العالم

Pero tienes que ser paciente e intentar ser fuerte.
صدقينى,لكن عليكى ان تكونى صبوره و تحاولى ان تكونى قويه

Así que la persona que tiene que decirle al mundo tiene que ser usted.
لذا يجب ان تكونى انتٍ من يكشف ذلك للعالم باكمله

Hija mía, sólo hay una cosa, tienes que ser inglesa.
يا ابنتى العزيزة يجب ان تكونى انجليزية

Pero hay que ser práctico también.
نعم تتحقق ولكن عليكى ان تكونى عمليه

sólo quiero que seas feliz, eso es todo. Soy muy feliz.
فقط اريدك ان تكونى سعيدة, سافعل ما فى وسعى

Quiero que seas feliz. Te he comprado una tele nueva.
واننى اريدك ان تكونى سعيدة ولذلك اشتريت لكى تليفزيون جديد

Digo, que seria genial que seas amiga de los tuyos.
اعنى , انا لا امانع ان تكونى صديقة مع اصدقائك السابقين

Te pedí que fueras mi mujer, y me rechazaste.
طلبت منكى ان تكونى عروستى وانتى رفضتى ذلك

Quería que fueras la primera en verla.
اردتك ان تكونى اول من يراه

Eres demasiada buena para ser de verdad
انت اجمل من ان تكونى حقيقة

A veces puedes ser tan dulce y suave y en otros momentos puedes ser un gilipollas integral.
يمكنك احيانا ان تكونى وسيم و جذاب وناعم, وفى اوقات اخرى غبي احمق

Sabe, Sra. J.B. Fletcher, Ud. podría ser una influencia perturbadora en mi vida.
تعرفين ياسيدة فليتشر ,انت يمكن ان تكونى معرقل كبير التأثير فى حياتى