"ان كنت تريدين" - Translation from Arabic to Spanish

• si quieres

si quieres, puedes renunciar a tu empleo y no trabajar nunca más".
ان كنت تريدين ان تتركي عملك وان لا تعملي مره اخرى ابداً

Para ver si quieres escribir una historia honesta de nuevo.
لنرى ان كنت تريدين كتابة قصة صادقة هذة المرة

si quieres agua, hay un riachuelo más adelante.
ان كنت تريدين ماء يوجد غدير ابعد قليلاً من هنا

si quieres andar, lo entiendo.
ان كنت تريدين ان تتراجعي ، انا اتفهم ذلك

si quieres pensarlo, trae tu respuesta mañana.
ان كنت تريدين التفكير بالموضوع فقط احضري الصخره التي عليها جوابك الى المدرسه غدا

Bueno. si quieres quedarte, eres más que bienvenida. No tardaremos.
اوه ان كنت تريدين ان تبقي انك اكثر من مرحب بك

si quieres acceso a mi propiedad, haz una propuesta formal.
ان كنت تريدين الوصول الى ممتلكاتي قدمي طلباً رسمياً

Podría volver a preguntarles si quieres hablar con ellos un poco más.
استطيع ان اطلب منهم ان يعودوا ان كنت تريدين الحديث معهم بشكل اكبر

Son como una especie de chulos de la comunidad de monstruos, si quieres.
هم تقريبا الاكثر خسة في مجتمع الوحوش ان كنت تريدين

si quieres mantener este centro de bienestar, te recomiendo que un ladrón se presente en mi casa esta noche.
لذلك ان كنت تريدين ان تحافظي على مركز الرفاهية هذا انا اقترح بقوة ان يظهر اللص في منزلي

Mira, si quieres ser una artista profesional tienes que hacerte un poco insensible.
اسمعي ان كنت تريدين ان تصبحي فنانة محترفة يجب عليك ان تتحملي الانتقادات والتقلبات

si quieres que este trabajo esté hecho una vez en tu vida, deja que tu gerente de construcción haga su trabajo.
ان كنت تريدين ان يتم هذا العمل في حياتك دعي مدير انشاءتك يقوم بالعمل

Yo solo quería ver si quieres algo de comer.
فقط اردت ان ارى ان كنت تريدين تناول شيء ما

si quieres a tu hermano de vuelta, déjalo.
ان كنت تريدين عودة اخيك فدعك من هذه الامور

Puedo estar allí para apoyarte, si quieres.
استطيع ان اكون معك هناك كي ادعمك ان كنت تريدين

Sabes, si quieres evadir la autopista, deberías ir por San Vicente.
اتعلمين، ان كنت تريدين تفادي الطرق السريعة

Ahora, si quieres cooperar, cuéntanos lo que sabes.
الأن ان كنت تريدين التعاون اخبرينا بما تعرفيه

Y lo fue... un masaje consigue la estimación, pero si quieres conseguir tu licencia eléctrica de nuevo, te va a costar 3.500 dólares.
هو كذلك .. تدليك واحد يمنحك فاتورة واحدة لكن ان كنت تريدين الكهربائي الخاص بك

Mira, si quieres verlas, ve a verlas.
اسمعي ان كنت تريدين رؤيتهم ، اذهبي وقابليهم

Te sugiero que le pases una compresa maxi a ese suelo, inmediatamente, si quieres superar la inspección.
اقترح عليك ان تأخذي الكبير منهم ان كنت تريدين تخطي التفتيش