"اهانة" - Translation from Arabic to Spanish

• ofender
• insulto
• te ofendas
• ofensa
• humillante
• humillación
• se ofenda
• afrenta
• ofensivo
• ofenderte
• ofenderse
• insultante
• faltar el respeto
• ultraje
• insultar

Pavel Pavlovich, en mi opinión y no quiero ofender, es usted muy joven.
بافل بافلوفيتش . .. إنطباعي الرئيسي و لا اقصد اي اهانة بأنك مازلت صغير جدا

Perdóname soldado, no quería ofender a nadie, ni a ti, ni a ella.
انا آسف، ايها الجندي لم اقصد اهانتك او اهانة ابنتك

Conocí a un caballo llamado Oxidado sin ánimo de ofender.
لعلمك، كنت أعرف حصاناً اسمه راستي، بدون اهانة.

Que un niño no deseado nazca ese día... es un insulto al cielo, señor.
طفل لقيط ولد في هذا اليوم انه اهانة الى السماء , سيدي..

Es un insulto a las leyes básicas de la naturaleza y de la biología.
هذا اهانة لابسط قواعد الطبيعة وعلم الاحياء

Bueno, no te ofendas, pero no habla muy bien de su gusto.
أعني، بدون اهانة لكنّي لا أستطيع القول الكثير بخصوص ذوقه

Sin ánimo de ofender. Y con respecto a la danza, lo que dijo fue algo muy estereotípico.
لا اقصد اهانة ولكن الرقص ليس بالبساطة التى تتخيلها

sin ofender viste como te gustan los chupetines?
بدون اهانة انت تحبين الحلوى القاسية ، صحيح؟

Sin ofender, pero creí que lo suyo serían los musicales o Barry Manilow.
اعني ، من دون اهانة ولكن انا اعتقدت ان كنت ستكون في ايقاعات اهدأ ، او باري مانيلو او ..

Sin alcaldes temerosos de ofender a los negros, que ni quiere decir a la comunidad lo que estamos buscando.
بدون عمدات يخشون اهانة السكان السود انه لا يريد حتى ان يخبر المجتمع ان يحتاط

Quiero decir, Sin-sin ofender, pero permitir que un tipo te llame porque te ve en TV y te pide como si fueras comida china.
أعني, بدون اهانة لكن, تعرفين, ترك شخص ما يطلبك من خلال التلفاز كأنك موعد مع صينية

Sin ofender, pero me suena a que te robaron.
لا اهانة هنا, لكن كما يبدو لي انه قد تمت سرقتك

No fue sólo una mentira, sino un insulto a los héroes muertos y a aquellas que los amaron.
لم يكن ذلك كذبة فقط، انها كانت اهانة الى الأبطال الموتى والنساء الذين أحبوهم.

A estos hombres les confío mi vida. Decirles que se vayan sería un insulto.
أنا أئتمن هؤلاء الرجال على حياتى يا سيناتور و ستكون اهانة أن أطالبهم بالمغادرة

Cierto. Muy cierto. Es un insulto, ¿verdad?
هذا حقيقى , حقيقى جدا هذه اهانة , أليس كذلك؟

No te ofendas estoy... más interesado en lo que hay fuera.
بدون اهانة. أنا فقط متحمس أكثر لرؤية الموجود هناك خلال بوابة النجوم

No te ofendas, pero sólo eres ligeramente más famoso que una clienta mía, que disparó a su marido.
أنت تحلقين شعري وأنا أظهر على التلفاز بدون اهانة, ولكنك مشهور قدر الرجل الذي قتل زوجها

-No hay ofensa, señor. -Horacio, sí, por Dios, la hay, y grave.
لا اهانة بل يوجد يهوراشيو وهي كبيرة

Y es ridículo, porque es probablemente la cosa más humillante del mundo.
وذلك سخيف جدا لأنه نوعا ما، الشيء الأكثر اهانة في العالم

Mira a ver si hay "humillación pública" el menú.
اكتشف ان كان عندهم اهانة عامة في قائمة الطعام

Por favor, no se ofenda. Hey, estamos acostumbrados.
رجاء لا تعتبرها اهانة هي, لا نتعتبرها كذلك

Es una afrenta a cada persona consciente de su propia condición y vida humana.
إنه اهانة ﻷي شخص يحرص على كرامته الانسانية.

¿Usted considera ofensivo hacer crecer la esperanza en un buen corazón mientras sus propios latidos van en otra dirección?
اتعتبره اهانة رفع امالك لقلب محروس بشدة حينما ينبض قلبك في صدر شخص اخر ؟

¿Por qué la gente dice "no te ofendas" justo antes de ofenderte?
كيف يقول الناس من دون اهانة تماما قبل ان يهينوك ؟

Bueno, cualquier otro tipo podría ofenderse por hacer que le arrestaran.
حسناً ، شاب اخر لاعتبر هذا اهانة انكِ سببتِ بإعتقاله

Encuentro un poco insultante que Barney no piense que podamos mantener esto en secreto.
أجد انها اهانة ان "بارني " لا يعتقد اننا نستطيع أن نحفظ ذلك السِر

Bueno, sin faltar el respeto, pero no quiero esperar hasta que sea tan viejo y duro...
حسناً.بدون اهانة.لكن لااريد ان انتظر حتى ان اكون كبير في السن مثلك ومحروم جداً

Además, tipifica y sanciona como delito penal los actos de la persona que con gestos e insinuaciones deshonestas ultraje la dignidad de otra persona (artículos 336 y 337).
وعلاوة على ذلك فانه يعتبر اهانة كرامة شخص باشارات وتلميحات وقحة جناية ويعاقب عليها )المادتان ٦٣٣ و ٧٣٣(.

Ahora, no creo que el quisiera insultar al resto de la ciencia, aunque era de Nueva Zelanda, así que es posible.
حسنا، انا لا اعتقد انه قد قصد اهانة باقى العلوم، على الرغم من انه كان من نيوزيلندا، لذا فهذا ممكن.