"اهلي" - Translation from Arabic to Spanish

• mis padres
• mi familia
• mi gente

Y les dije a mis padres que había suspendido, entonces se volvieron locos, pero cuando supieron la verdad se pusieron contentos.
اخبرت اهلي اني رسبت به , وقد دمروا انفسهم ولكن عندما عرفوا الحقيقة واني ناجحة لم اقع بالمشاكل

mis padres ni siquiera me contaron que mi padre no era mi padre.
اهلي ما قد قالوا لي ان ابوي ما هو ابوي الصدقي

¿Crees que hay alguna posibilidad de que mis padres me dejen ir?
هل تعتقدين إن هناك أي فرصة بأن يدعوني اهلي الذهاب؟

No conocí a mis padres. Es increíble que esté cuerdo.
انا لم اعرف اهلي قط و من المدهش انني عاقل

Odio estar lejos de mi familia, pero es mejor que terminar lastimada, ¿verdad?
اكره ان اكون بعيده عن اهلي لكن افضل مما تكون مجروحا

Por eso deseo que el mundo conozca mi Yemen, mi país, mi gente.
انا اتمنى ان يتعرف العالم على اليمن الذي اعرفه انا بلدي انا ..اهلي انا .. شعبي انا

Pero sobre todo... quiero descubrir quién soy... encontrando a mis padres, averiguando mi nombre humano.
و لكن ما اكثر ما اريده اريد ان اعرف من انا عن طريق العثور علي اهلي

Y cuando tenía 13, pasé por una etapa, en la que me escapaba de la casa de mis padres y fumaba los cigarrillos de mi madre.
وحين كنت بعمر 13 عاما, مرقت التجربة, فيها كنت اتسلل من منزل اهلي.. وأدخن سجائر أمي.

Sabes, una vez mis padres me dejaron en una gasolinera.
هل تعلم بأن اهلي قد تركوني مرة في محطة الغاز.

El orfelinato encontró a mis padres. Me quieren. La casa de Jelly.
الى دار الايتام لقد وجدوا اهلي الحقيقيين انا ذاهب الى بيت جيلي

Luego que en el hospital me cosieron... mis padres me llevaron a aquel lugar
بعد ان خدعوني بالمستشفى اهلي وضعوني في ذاك المكان

Ojalá mis padres me lo hubieran puesto, pues la mayor parte del tiempo no le entiendo nada a nadie.
اتعلمين تمنيت لو اهلي احضروا لي موزارت لانه كل الوقت انا نفسي لم افهم عن ماذا كانوا يتحدثون

Yo hoy me quedaré con mis padres y mediaré a favor de Perry.
سَأَبْقى مَع اهلي اللّيلة واُديرُ تدخلاً لبيري.

"Sr Mackey, a veces mis padres me pegan.
السيد. ماكي,أحيانا اهلي يضربوني وانت شاذ جنسيا

No sé cómo se traspapeló lo de mi traslado o tal vez crea que mis padres usaron su influencia cosa que no hicieron, por cierto.
لا اعرف كيف اختلطت الاوراق او ربما تظن ان اهلي استعملوا نفوذهم وهو شيء لم يفعلوه بالمناسبة

Finalmente, encontré al responsable de la muerte de mis padres.
اخيرا, تمكنت من ايجاد الشخص المسؤول عن وفاه اهلي

Mi cumpleaños ha sido esta semana... y todo va de maravilla, desde mis padres al Estado de Washington.
كان يوم ميلادي هذا الأسبوع وكل الترتيب يجري من اهلي ومن ولاية واشنطن

mis padres mantuvieron su palabra y no me hicieron preguntas.
اهلي حافظوا على وعدهم , ولم يسالوا عن شئ

Sabe, mi familia nunca quiso que me dedicara a publicar tampoco.
تعلمين , اهلي ايضا لم يكونوا يريدون مني التوجه للنشر

Ni siquiera podemos escapar a un adecuado refugio en Manhattan hasta que Georgina me consiga el divorcio, o mi familia pague la dote.
لنحن حتى لم نستطع الهروب والذهاب لاي فندق في منهاتن حتى تبعث لي جورجينا باوراق طلاقي او حتى يدفع اهلي المهر

El día que sea confiente puedo Preséntarle a mi gente....
حتى اليوم اللذي استطيع فيه تقديمك الى اهلي