"او ماذا" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ O qué
• o no
• o que
• ni qué
• o lo
• qué o qué
• o qué es lo que

Ahora en serio. ¿Quieren comprar el auto o qué?
على كل حال لنكن جديين اتريد ان تشتري هذه السيارة او ماذا

Lo vas a dejar sentado, allí o qué?
اوه .. هل هذا الوجهه لـ الجلوس او ماذا ؟

Quién o qué piensas que pueden ser esa criatura?
من او ماذا تعتقدين ان يكون هذا المخلوق ؟ ؟

o no dice la verdad o... - ¿O qué?
- إما انكِ لا تقولين الحقيقه , أو .. - او ماذا ؟ ؟

No está siquiera claro si nuestro paciente solo tuvo un paro cardíaco o que fue.
ليس من الواضح ان كان مريضنا اصيب بنوبة قلبية او ماذا كان هذا

No sé quién eres ni qué quieres, pero no te acerques a mi sobrina.
لا اعرف من انت او ماذا تريدين لكن ابقى بعيدة عن قريبتى

- ¿O qué? - Puedo hacerlo más de prisa.
او ماذا جماعة يمكنني ان اجهز هذه بوقت ابكر

Y si alguien pudiera llamarme y decirme si hemos sido atacados por terroristas, ¿o qué?
ولو أمكن أي شخص يكلمنـي ليخبرني هل تمت مهاجمتنا من إرهابييـن او ماذا ؟

Hasta que nadie sabe quién o qué son ya.
حتى لايستطيع اي شخص ان يرى من او ماذا هو حقيقةً بعد الان

Tu hija despierta sola, drogada, en un cuarto vacío de motel y no llamas a la policía, no preguntas si está bien o qué sucedió.
مخدرة في غرفة نزل فارغة,ولا تتصلين بالشرطة. ولا تسألين ان كانت بخير. او ماذا حدث لها.

¿Le hablas así a las chicas todo el tiempo, o qué?
هل تتدث دائما مع النساء هكذا , او ماذا ؟

Quiero decir, quién sabe cuándo, o si vamos a seguir, o qué va a pasar si lo hacemos, pero ahora mismo piensan que... para llevar esto a Broadway, necesitamos una estrella.
اعني من يعلم متي او حتي ان كنا سنبدأ او ماذا سيحدث ان بدأنا لكن في الوضع الحالي

¿Entonces... tenía razón sobre lo de anoche o qué?
حسنا .. هل كنت محقا بخصوص البارحة او ماذا ؟

Y usted, Frau Vanda von Dunayev, ¿quién o qué es?
وأنتِ، يا سيدة فون فاندا دوناييف من او ماذا أنتي ؟

¿Vas a llevarnos después a comer o qué?
هل ستأخذينا لتناول الغذاء لاحقاً او ماذا ؟

¿Todo esto es porque rechacé tu infantil idea de la cena con madres, o qué?
هل هذا كله ? ني رفضت فكرتك لعشاء الامهات, او ماذا?

Y al principio no sabía por qué o qué significaba, pero ahora lo sé.
و في البداية لم اعلم او ماذا يعني لكن الان اعلم

A nadie le importa qué pienso o qué me gusta.
اعني, لا احد يهتم. بما افكر او ماذا يعجبني.

¿O qué tal una lata de Ensure, enriquecida con calcio para fortificar los huesos frágiles?
او ماذا عن علبة الشالكي الغني بالكالسيوم من أجل هشاشة العظام

Cumplí con lo que te ofrecí, grandote, ¿o no?
هل أتي من خلاله . . او ماذا ياصاحبي ؟

No sabía quien eras o que había pasado Vale, vale
لم أعرف من تكون , او ماذا حدث حقاً حسناً , حسناً

Tampoco te preguntaré por Buddy, ni qué hacen en Detroit ni si viste a Glenn--
انت محق لواني أسئل عن بدي او ماذا كنتم تفعلون في ديترويت اوهلقابلتكمغليناملا ..

- No tengo... que oírte hablar de tus nuevos zapatos o lo que comiste, es...
وانا ليس علي الاستماع لقصص عن حذائك الجديد او ماذا تناولت علي الغذاء

No sabes quienes están alrededor, o qué es lo que hacen.
انت لا تعرف من حولهم او ماذا هم يفعلون