"ايدنا" - Translation from Arabic to Spanish

• Edna

El tipo es un desgraciado, pero Edna tiene esta cosa de la familia.
هذا الشخص لص لكن ايدنا لديها شئ من هذه العائلة

Edna, como subcampeón en la carrera hacia tu corazón, quisiera hacer un brindis.
ايدنا, بما انني الأول في سباق الوصول الى قلبك أود أن اشرب نخبكم

¿Ahora no te alegras de dejar que Edna se encargara de la educación de los niños?
اووه, الان الست فرح لتركك ايدنا تأخد على عاتقها لتعليـــم الاولاد؟

Edna, lo siento y lo diré en frente de Dios o de Willie de mantenimiento.
ايدنا, انا اسف و اريد قولها أمام الاله او البستاني ويلي

Edna, ¿quiere viajar en la maletera?
ايدنا" كيف تفضلين الجلوس في صندوق السيارة؟ "

Ned, Edna, ¿por qué no nos lo dijisteis?
نيد, ايدنا, لمادا لم تخبرونـــــا؟

84. El 5 de julio de 1999, el Relator Especial envió una carta complementaria al Gobierno pidiendo información actualizada sobre los casos de la Sra. Edna Flor y el Sr. Donizetti Flor, abogados del Centro de Defensa dos Direitos Humanos Antoñio Porfirio dos Santos, en Aracatuba, Estado de Sao Paulo.
84- وفي 5 تموز/يوليه 1999، وجه المقرر الخاص رسالة متابعة إلى الحكومة يطلب فيها معلومات مستوفاة فيما يتعلق بحالات كل من السيدة ايدنا فلور والسيد دونيزاتي فلور، وهما محاميان من مركز أنطونيو بورفيريو دو سانتوس للدفاع عن حقوق الإنسان في اراكاتوبا بولاية ساوبولو.

Edna, ¿le traigo algo?
"مرحبا "ايدنا هل احضر لك اي شيء؟

Edna despertó al hecho de que en su sociedad no era más que un mueble.
استفاقة (ايدنا) على حقيقة ان في مجتمعها هى لم تكن سوى عبدة

Vi a mi tia Edna y me dio la receta de su pastel de queso.
رأيت عمتي (ايدنا) وهي اعطتني وصفة كعك الجبن الخاصة بها

Sí, no sé si Edna es la respuesta, pero ya sabes, tal vez contratar a alguien sí.
نعم لا اعرف ان كانت (ايدنا) هي الجواب لكن تعرف .. ربما توظيف شخص ما يكون هو الحل

Edna, me preguntaba, si en vez de venir aquí este fin de semana,
ايدنا) كنت اتسأل) لو انه بدلا من حضورك في نهاية هذا الاسبوع

Tener a Edna este fin de semana más que lo compensa.
وجود (ايدنا) هنا نهاية الاسبوع يعوض كل ذلك

Papá, tienes que disculparte con Edna y esperamos que vuelta.
ابي انت تحتاج ان تعتذر (لـ (ايدنا وارجوها ان تعود لنا

Si Edna es lo que quiere mi niño, a Edna tendrá.
ان كانت (ايدنا) من يريدها ابني عندئذ (ايدنا) هو من سيأخذها

Me lo dijo Edna.
(قد اخبرتني (ايدنا ماذا اخبرتكِ؟

Edna, no soy ducho en disfraces, pero me gusta mucho esa pluma que llevas en el pelo.
بزيك" معجبا لست , ... . ايدنا"

¿Qué tal el fin de semana con Edna?
كيف كانت عطلة الاسبوع مع (ايدنا) ؟

Papá, ¿qué vamos a hacer sin Edna?
ابي ماذا سوف نفعل من دون (ايدنا) ؟

Edna, ¿qué pusiste en este detergente?
ايدنا) ماذا وضعتِ في) هذا المنظف ؟