"اﻷشخاص التالية" - Translation from Arabic to Spanish

• las siguientes personas
• a los siguientes
• los siguientes miembros de
• personas con procesos
• a las siguientes
• constituida como sigue
• las personas siguientes

Con arreglo a la información suministrada por la SADF, las siguientes personas ejercen funciones en el Alto Comando externo:
ووفقا للمعلومات التي قدمتها قوات دفاع جنوب افريقيا عمل اﻷشخاص التالية أسماؤهم في القيادات العليا الخارجية:

las siguientes personas fueron elegidas para ocupar la presidencia de las Comisiones Principales:
تم انتخاب اﻷشخاص التالية أسماؤهم رؤساء اللجان الرئيسية:

En las cercanías de Bileca se llegó a las mismas conclusiones en las autopsias con los cuerpos de las siguientes personas practicadas el 11 de julio de 1992:
وعلى مقربة من بيليتشا أُجري الكشف الطبي في عام ١٩٩٢ على جثث اﻷشخاص التالية أسماؤهم:

Decide elegir a los siguientes miembros de la Junta Ejecutiva para el año 2001:
يقرر انتخاب الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في المجلس التنفيذي لعام 2001:

las siguientes personas fueron elegidas para ocupar la Presidencia de las Comisiones Principales:
تم انتخاب اﻷشخاص التالية أسماؤهم رؤساء اللجان الرئيسية:

las siguientes personas han ocupado el cargo de Secretario General en el pasado:
وفيما سبق، شغل اﻷشخاص التالية أسماؤهم وظائف اﻷمين العام:

las siguientes personas asistieron asimismo a la Reunión con carácter de asesores:
٥ - وحضر الاجتماع أيضا اﻷشخاص التالية أسماؤهم بصفة استشارية:

las siguientes personas fueron elegidas para ocupar la Presidencia de las Comisiones Principales:
تم انتخاب اﻷشخاص التالية أسماؤهم رؤساء للجان الرئيسية:

las siguientes personas fueron objeto de detención y tortura: Genaro López Ruiz, Prisciliano Enríquez Luna, Virgilio Cruz Luna, Roberto Antonio Juárez y Gaudencio García Martínez.
وجرى اعتقال وتعذيب اﻷشخاص التالية أسماؤهم: خيفارو لوبس رويس، وبريسيليانو أنريكس لونا، وفيرخيليو كروس لونا، وروبرتو أنطونيو خوارس، وغاودنسيو غارسيا مارتينس.

A esa reunión asistieron también las siguientes personas:
وحضر أيضا الاجتماع اﻷشخاص التالية أسماؤهم:

Hicieron exposiciones orales ante el grupo las siguientes personas:
واستمع الفريق إلى إفادات إعلامية من اﻷشخاص التالية أسماؤهم:

6. En las sesiones 15ª y 16ª, el Comité escuchó las declaraciones de las siguientes personas:
٦ - وفي جلستيها ١٥ و ١٦، استمعت اللجنة الى بيانات أدلى بها اﻷشخاص التالية أسماؤهم:

6. La Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre como miembros de la Comisión de Cuotas a las siguientes personas:
٦ - توصي اللجنة الخامسة بأن تعين الجمعية العامة اﻷشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الاشتراكات:

3. las siguientes personas asistieron a todo el período de sesiones del Comité Mixto o a parte de él:
٣ - وحضر اﻷشخاص التالية أسماؤهم دورة المجلس كلها أو جزءا منها:

2. Los Gobiernos respectivos han propuesto el nombramiento o la renovación del nombramiento de las siguientes personas:
٢ - وقد جرى ترشيح اﻷشخاص التالية أسماؤهم من قِبل حكومة كل منهم للتعيين أو إعادة التعيين:

2. Los respectivos Gobiernos han propuesto el nombramiento o la renovación del mandato de las siguientes personas:
٢ - وقد رشح اﻷشخاص التالية أسماؤهم، كل من قبل حكومته، لتعيينهم أو إعادة تعيينهم:

13. El Relator Especial recibió también información sobre personas con procesos pendientes a quienes el Departamento de Seguridad del Estado habría presionado para que, bajo amenaza de ser condenadas a penas de prisión, abandonaran el país:
٣١- كما تلقى المقرر الخاص معلومات عن اﻷشخاص التالية أسماؤهم، الذين أقامت إدارة أمن الدولة ضدهم دعاوى ما زالت منظورة، ثم غادروا كوبا بعد أن هُددوا بأنه قد يحكم عليهم بالسجن:

En consecuencia, la Mesa elegida estuvo constituida como sigue:
وتبعا لذلك كان المكتب المنتخب يتألف من اﻷشخاص التالية أسماؤهم:

- las personas siguientes han sido secuestradas o se encuentran desaparecidas: Zarko Stamenkovic, de la aldea Devet Jugovica, desaparecido el 24 de junio de 1999.
- اختطف اﻷشخاص التالية أسماؤهم أو أصبحوا في عداد المفقودين: زاركو ستامنكوفيتش، من قرية ديفيت جوغوفيتشا، اختفى يوم ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩.