"اﻷفراد المقدمون دون مقابل" - Translation from Arabic to Spanish

• personal proporcionado gratuitamente
• funcionarios proporcionados gratuitamente

personal proporcionado gratuitamente EN EL DEPARTAMENTO DE OPERACIONES DE
اﻷفراد المقدمون دون مقابل في إدارة عمليات حفظ السلام:

personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades
اﻷفراد المقدمون دون مقابل من الحكومات والكيانات اﻷخرى

personal proporcionado gratuitamente del tipo I
اﻷفراد المقدمون دون مقابل من الفئة اﻷولى

personal proporcionado gratuitamente del tipo II
اﻷفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية

personal proporcionado gratuitamente DEL TIPO II DESGLOSADO POR
اﻷفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية حسب اﻹدارة،

personal proporcionado gratuitamente DEL TIPO II DESGLOSADO POR NACIONALIDAD
اﻷفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية، حسب الجنسية

FUNCIONES A CARGO DEL personal proporcionado gratuitamente
المهام التي اضطلع بها اﻷفراد المقدمون دون مقابل

32. El personal proporcionado gratuitamente no debe desempeñar funciones que pueda cumplir el personal de plantilla o que sean confidenciales o delicadas.
وينبغي ألا يضطلع اﻷفراد المقدمون دون مقابل بوظائف تتميز بالسرية والحساسية.

personal proporcionado gratuitamente del tipo II, por departamento, nacionalidad y duración de la prestación de servicios
اﻷفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية، حسب اﻹدارة والجنسية ومدة الخدمة

personal proporcionado gratuitamente del tipo II, desglosado por nacionalidad (al 30 de junio de 1998)
اﻷفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية، حسب الجنسية

En vista de la evolución ulterior de la situación, el informe trata de la cuestión general del personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades a toda la Secretaría.
وفــي ضـوء التطورات اللاحقــة، يتناول هذا التقرير المسألة الشاملة المتعلقة ﺑ " اﻷفراد المقدمون دون مقابل " من الحكومات والكيانات اﻷخرى إلى اﻷمانة العامة ككل.

En ocasiones, se ha aceptado personal proporcionado gratuitamente mediante un intercambio de cartas entre las Naciones Unidas y el donante; otras veces no ha habido ningún acuerdo entre las Naciones Unidas y la persona interesada.
وفي بعض الحالات، يُقبل اﻷفراد المقدمون دون مقابل عن طريق تبادل رسائل بين اﻷمم المتحدة والمانح؛ ولا توجد في بعض الحالات اتفاقات بين اﻷمم المتحدة والفرد.

El personal proporcionado gratuitamente debiera aceptarse con carácter excepcional, por plazos definidos y limitados, de conformidad con directrices que preserven y protejan el carácter internacional de las responsabilidades de la Organización.
ويقبل اﻷفراد المقدمون دون مقابل على سبيل الاستثناء لفترة معلومة محددة ووفقا للمبادئ التوجيهية التي تحافظ على الطابع الدولي لمسؤوليات المنظمة وتحميه.

No se debe utilizar personal proporcionado gratuitamente para llenar puestos o cumplir funciones normalmente autorizados con cargo al presupuesto por programas ordinario, a los presupuestos de mantenimiento de la paz o a la cuenta de apoyo al mantenimiento de la paz, especialmente respecto de funciones políticas, jurídicas y administrativas.
لا ينبغي أن يُستخدم اﻷفراد المقدمون دون مقابل لشغل وظائف أو أداء مهام، يؤذن بها عادة في إطار الميزانية البرنامجية العادية المقررة، أو ميزانيات حفظ السلام، أو حساب الدعم لحفظ السلام.

Número de funcionarios de plantilla en los departamentos y oficinas en que había funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II en el desempeño de sus funciones al 30 de septiembre de 1998
أعداد الموظفين الممولين من الميزانية العادية في اﻹدارات/المكاتـب حيـث أدى اﻷفراد المقدمون دون مقابل من الفئة الثانية مهام حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨