Discover our services in

    "اﻹداري اﻷول في" - Translation from Arabic to Spanish

    • administrativo de la
        
    • administrativo jefe de la
        
    El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. UN واﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة. المادة ٠٠١
    El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. UN واﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة. المادة ٠٠١
    El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. UN واﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة. المادة ٠٠١
    Como más alto funcionario administrativo de la Organización, el Secretario General tiene derecho a designar a un asesor para que le ayude en su tarea. UN ويحق لﻷمين العام بوصفه المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة أن يعين مستشارا يساعده في مهمته.
    El Secretario General tenía la autoridad legislativa emanada de la Carta de las Naciones Unidas para funcionar como el Oficial administrativo jefe de la Organización. UN فاﻷمين العام يملك السند التشريعي المتمثل في ميثاق اﻷمم المتحدة، باعتباره الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.
    El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. UN واﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.
    El Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas dispone que el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización. UN فالمادة ٧٩ من ميثاق اﻷمم المتحدة تنص على أن اﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.
    El Secretario General será nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad. El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. UN وتعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية مجلس اﻷمن، واﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة.
    El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. UN واﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.
    El Secretario General será nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad. El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. UN وتعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية مجلس اﻷمن، واﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة.
    1.34 El Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización, y en virtud de la Carta tiene a su cargo una amplia variedad de funciones. UN ١-٣٤ اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، وقد عهد إليه الميثاق بمجموعة كبيرة من المسؤوليات.
    1.34 El Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización, y en virtud de la Carta tiene a su cargo una amplia variedad de funciones. UN ١-٣٤ اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، وقد عهد إليه الميثاق بمجموعة كبيرة من المسؤوليات.
    Sin embargo, algunas delegaciones expresaron la opinión de que las medidas ya adoptadas por el Secretario General estaban comprendidas en sus prerrogativas como el más alto funcionario administrativo de la Organización, de conformidad con el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas. UN إلا أن بعض الوفود أعرب عن رأي مفاده أن اﻹجراءات التي اتخذها اﻷمين العام بالفعل تقع في نطاق اختصاصه بموجب المادة ٩٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة بوصفه المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة.
    1.37 El Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización, y en virtud de la Carta tiene una amplia variedad de funciones. UN ١-٣٧ اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، وقد عهد إليه الميثاق بمجموعة كبيرة من المسؤوليات.
    1.37 El Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización, y en virtud de la Carta tiene una amplia variedad de funciones. UN ١-٣٧ اﻷمين العـــام هــــو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، وقد عهد إليه الميثاق بمجموعة واسعة التنوع من المسؤوليات.
    La limitación más importante se refiere a que, habida cuenta de que el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización, ni el Tribunal ni la Junta de Arbitraje pueden obligarle a revocar una decisión ni a hacer cumplir específicamente una obligación. UN ومراعاة لدور اﻷمين العام بوصفه المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، فإنه لا يجوز للمحكمة أو لمجلس التحكيم اجبار اﻷمين العام على إلغاء قرار أو اجباره على أداء التزام محدد، ويعد هذا أهم قيد على عملهما.
    La limitación más importante se refiere a que, habida cuenta de que el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización, ni el Tribunal ni la Junta de Arbitraje pueden obligarle a revocar una decisión ni a hacer cumplir específicamente una obligación. UN ومراعاة لدور اﻷمين العام بوصفه المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، فإنه لا يجوز للمحكمة أو لمجلس التحكيم إجبار اﻷمين العام على إلغاء قرار أو اجباره على أداء التزام محدد، ويعد هذا أهم قيد على عملهما.
    1. El Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Autoridad, actuará como tal en todas las sesiones del Consejo y de sus órganos y órganos subsidiarios. UN ١ - يعمل اﻷمين العام، بوصفه المسؤول اﻹداري اﻷول في السلطة، بهذه الصفة في جميع اجتماعات المجلس وهيئاته وهيئاته الفرعية.
    Muchas delegaciones destacaron que el Secretario General era el primer funcionario administrativo de la Organización. UN ٣٧ - وأكدت وفود عديدة على أن اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة.
    El Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización en virtud del Artículo 97 de la Carta. UN ٤ - اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة بموجب المادة ٧٩ من الميثاق.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more