"اﻻسرائيلية في اﻷرض" - Translation from Arabic to Spanish

• israelíes en el territorio
• israelí en el territorio

Afirmando también la ilegitimidad de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a cambiar el estatuto de Jerusalén,
وإذ تؤكد أيضا عدم مشروعية المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض المحتلة منذ عام ٧٦٩١ وعدم مشروعية اﻹجراءات اﻹسرائيلية التي تستهدف تغيير مركز القدس،

Asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en el Golán sirio ocupado
٥١/١٣٣- المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، والجولان السوري المحتل

Deseo señalar que hay numerosas víctimas y que también han sufrido daños muchas propiedades, como resultado de la presencia y las prácticas de las fuerzas israelíes en el territorio palestino.
" وأود أن أشير إلى أن هناك عددا هاما من الضحايا وقدرا كبيرا من الممتلكات قد تضرر كذلك نتيجة لوجود وممارسات القوات اﻹسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية.

Afirmando también el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén,
وإذ تؤكد أيضا عدم مشروعية المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض المحتلة منذ عام ٧٦٩١ وعدم مشروعية اﻹجراءات اﻹسرائيلية التي تستهدف تغيير مركز القدس،

El hecho es que todos los asentamientos israelíes en el territorio ocupado, incluida Jerusalén oriental, son ilegales en virtud del artículo 49 del Convenio de Ginebra.
والحقيقــة أن جميــع المستوطنــات اﻹسرائيلية في اﻷرض المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، غير قانونية بموجب المادة ٤٩ من اتفاقية جنيف.

1. Asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado
١ - المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة

1. Reafirma que los asentamientos israelíes en el territorio palestino, incluida Jerusalén, y en el Golán sirio ocupado son ilegales y constituyen un obstáculo para la paz y el desarrollo económico y social;
١ - تؤكد من جديد أن المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي الجولان السوري المحتل، غير قانونية وأنها تشكل عقبة أمام السلام والتنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

En el séptimo párrafo del preámbulo de la resolución 50/84 D, la Asamblea General afirmó el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén.
" وفي الفقرة السابعة من ديباجة القرار ٠٥/٤٨ دال، أكدت الجمعية العامة عدم مشروعية المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض المحتلة منذ عام ٧٦٩١ وعدم مشروعية اﻹجراءات اﻹسرائيلية التي تستهدف تغيير مركز القدس.

5. Reafirma también que los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén y el Golán sirio son ilegales y constituyen un obstáculo al desarrollo económico y social;
" ٥ - يؤكد من جديد أيضا أن المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي الجولان السوري المحتل، هي غير شرعية وتشكل عقبة أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية،

En el párrafo 6 de la parte dispositiva se recomendaría a los Estados Miembros que se opongan a todas las actividades que contribuyan a la construcción o el desarrollo de asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.
وتتضمن الفقرة ٦ من المنطوق توصيات إلى الدول اﻷعضاء بألا تشجع اﻷنشطة التي تساهم في أي بناء أو تطوير للمستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس .

En él se expresa profunda preocupación por la decisión del Gobierno de Israel de reanudar las actividades de establecimiento de asentamientos, reafirma que los asentamientos israelíes en el territorio palestino y en el Golán sirio ocupado son ilegales y constituyen un obstáculo para la paz y el desarrollo económico y social y exige la cesación total de la construcción de asentamientos.
وهو يتضمن اﻹعراب عن شديد القلق إزاء قرار حكومة إسرائيل استئناف أنشطة الاستيطان، ويؤكد من جديد أن المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية وفي الجولان السوري المحتل غير قانونية وأنها تشكل عقبة أمام السلام والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، ويطالب بوقف جميع أنشطة الاستيطان وقفا تاما.

Asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en el Golán sirio ocupado (A/52/617)
المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، والجولان السوري المحتل )A/52/617(

A/54/183 – Asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en el Golán sirio ocupado: informe del Secretario General (resolución 53/55)
A/54/183 - المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس، وفي الجولان السوري المحتل: تقرير اﻷمين العام )القرار ٥٣/٥٥(