"اﻻقتصاد المخطط مركزيا" - Translation from Arabic to Spanish

• una economía de planificación centralizada
• una economía de planificación central
• una economía de administración centralizada
• una economía planificada
• economías de planificación central
• economías de planificación centralizada y

Ahora se reconoce que la transición a las condiciones de mercado en los países que antes tenían economías de planificación central es un proceso mucho más lento y más difícil de lo que al principio habían previsto muchos analistas.
ومن المعترف به اﻵن أن التحول إلى الاقتصاد السوقي في بلدان الاقتصاد المخطط مركزيا السابقة هو أبطأ وأصعب بكثير مما توقعه الكثيرون في البداية.

Los Directores señalaron la similitud de los problemas de desarrollo con que se enfrentan Azerbaiyán, Kazajstán y Tayikistán, especialmente los relacionados con su situación geográfica de países sin litoral y su estado de transición entre economías de planificación central y economías de mercado.
ولاحظ المديرون تشابه تحديات التنمية التي تواجهها أذربيجان وطاجيكستان وكازاخستان، ولا سيما ما يتصل منها بجغرافيتها غير الساحلية وانتقالها من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق.