"بأدب" - Translation from Arabic to Spanish

• educadamente
• amablemente
• amable
• educado
• educada
• cortés
• educación
• modales
• respeto
• educados
• de buenas maneras
• corteses
• comportarse
• comportarte
• prolijamente

Vine a pedirte educadamente y por última vez los 20 mil de mi cliente.
ماذا بحق الجحيم تفعلي هنا انا اسأل بأدب لاخر مره عن اموال عميلي

Porque te lo pregunté educadamente, y sólo hago eso una vez.
لأني سألت بأدب وأنا أفعل هذا مرة واحدة حسناً أيها الرجل الصارم

Pero dado que este es un argumento muy poderoso a mi favor, amablemente lo retiro de la mesa.
ولكن بسبب أن هذا جدال قوي جدا ومن ناحيتي ,أنا بأدب أزيح الرهان عن الطاولة

Ahora bien, a decir verdad, mi primera reacción fue rehusarme amablemente.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

No contestó cuando la llamé, y ha sido muy amable.
هي لم ترد علي عندما أتصل بها و هي تتعامل معي بأدب

Sé educado en frente de mi pequeño bombón... o te voy a cortar las bolas.
تكلم بأدب أمام الحلوى الصغيرة وإلا قطعت كراتك من مكانها

No sé cómo lo haces. No sé cómo puedes ser educada con ella.
لا أدري كيف تفعلين ذلك لا أدري كيف أنك تعاملينها بأدب

No importa cuán educadamente les pida que practiquen la más mínima cortesía.
"كثير من المرات طلبت منهم بأدب أن يتناقشـو بدون ازعاجي"

Miren, aprecio que me hayan incluido en sus juegos raros, de verdad pero en este caso, tendré que, educadamente, declinar.
إنظروا ، أقدر أنكم تضمونني الى لعبتكم السيئة ، صدقاً ولكن في هذه الحال ، سأضطر ان أرفض بأدب

No, me has entendido a mí pidiéndote educadamente permiso para salir antes de trabajar e ir a la clínica.
لا، ما أنت السمع هو لي يسأل بأدب ما اذا كان يمكنني ترك العمل مبكرا ويذهب إلى العيادة.

Muy educadamente informé a Niklaus que yo no era su enemigo, y a pesar de que entraron en la ciudad con el pretexto de la paz, en realidad Tristan y Lucien están aliados contra nosotros, hecho que requirió un poco más
أبلغت بأدب نيكلاوس أنني لست عدوه وعلى الرغم من أنها دخلت المدينة تحت ستار السلام،

Me prepararé un martini seco y preguntaré amablemente sobre sus acciones
سأورّط نفسي في الشراب وسأسأله بأدب بعد أن نتكيّف في جو الحفلة

Vaya, nunca vi a un hombre que deje pasar tan amablemente tantas hors d'oeuvres.
حسنا، لم أرى رجلاً يرد بأدب الكثير من الطلبات

Luego creo que sí fue lo que dije intentaba explicar amablemente lo que pasaba y entonces su esposa empezó a chillar y a acusarme de estar poseída.
ثم أعتقد أن ما قلته هو السبب كنت أشرح ما يحدث بأدب.. ثم بدأت زوجته تصرخ وتتهمني بأنني مسكونة

Sí, saludaremos amablemente y pediremos ayuda.
نعم ، سنلوّح لهم بأدب وحسب ونطلب منهم المساعدة

Hasta ahora fui amable, ¿no? No la molesté para nada.
طالما تعاملنى بأدب , فلن أضايق أحد

Todo el mundo desperdicia mucho tiempo siendo educado.
يهدر الجميع الكثير من الوقت وهم يتصرفون بأدب

Estaba siendo educada. No tengo intenciones de hacer amistad contigo...
لقد كنت أتصرف بأدب لا أكثر ليس لدي أي نية أن أكون صداقة معك

El personal de salud debe tratar a los pacientes y a las demás personas de manera cortés y respetuosa.
إذ يجب على الأخصائيين الصحيين أن يعاملوا المرضى وغيرهم بأدب واحترام.

Aquí educados y hombres sin educación se comportan de la misma.
هنا على المتعلم وغير المتعلم أن يتصرف بأدب

Es la forma de aprender qué significa ser hombre o ser mujer, qué significa comportarse en público, qué significa ser patriota, y tener buenos modales.
إنها حول كيف تعلمت ما يعني أن تكون رجلا أو امرأة، ماذا يعني التصرف بأدب مع الناس، ماذا يعني أن تكون وطنيا والتحلي بالصفات الجيدة.

¡Háblame con un poco de respeto!
-تكلم بأدب و إلا أرسلتك إلى الهند مرة أخرى

Creo que sí. Te pedí de buenas maneras si podía conocerla.
أظنني أرغب، سألتك بأدب إن أمكنني رؤيتها.

Si no comenzamos a ser corteses ahora, las consecuencias serán graves.
إذا لم نبدأ بالتحدث بأدب ستكون العواقب وخيمة

Más les vale comportarse, entonces, o podría hacerles lo mismo.
يجب أن تتصرفا بأدب حتى لا تفعل نفس الشيء لكما

Necesitas leerlos, tal vez te enseñen como comportarte.
عليك بقراءة هذه الكتب لعلّها تعلّمك كيفية التصرف بأدب

Lo dejó prolijamente y su cabeza agachó
- ألقتها بأدب وأحْنَتْ رأسها للأسفل .