"بأساليب عمل وأنشطة" - Translation from Arabic to Spanish

• los métodos de trabajo y las actividades

Establecimiento de un grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales con arreglo al tema 4 del programa
إنشاء فريق عامل للدورة يُعنى بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية في إطار البند 4 من جدول الأعمال

2000/101. Establecimiento de un grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas
2000/101- إنشاء فريق عامل للدورة يُعنى بأساليب عمل وأنشطة الشركـات

2001/101. Establecimiento de un grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales con arreglo al tema 4 del programa
2001/101- إنشاء فريق عامل للدورة يُعنى بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية في إطار البند 4 من جدول الأعمال

2002/102. Establecimiento de un grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades
2002/102 إنشاء فريق عامل للدورة يعنى بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية

2002/102. Establecimiento de un grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales con arreglo al tema 4 del programa
2002/102- إنشاء فريق عامل للدورة يُعنى بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية في إطار البند 4 من جدول الأعمال

El Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales celebró su sexto período de sesiones los días 29 y 30 de julio de 2004.
عقد الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية دورته السادسة يومي 29 و30 تموز/يوليه 2004.

En 1999, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos creó un grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.
ولقد أنشأت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في عام 1999، فريقاً عاملاً للدورة معنياً بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية.

1. Expresa su agradecimiento a la Presidenta del séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales, Sra. Halima Embarek Warzazi;
1- تشكر رئيسة الدورة السابعة للفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية، السيدة حليمة مبارك الورزازي؛

c) El Sr. El Hadji Guissé, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo del período de sesiones encargado de examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales presentó el informe del Grupo de Trabajo (E/CN.4/Sub.2/1999/9).
(ج) عرض السيد الحجي غيسه، رئيس - مقرر الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية، تقرير الفريق العامل (E/CN.4/Sub.2/1999/9)؛

30. El Foro Social deberá coordinar y nutrirse de las deliberaciones y logros del Grupo de Trabajo sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales de la Subcomisión que en los últimos años ha avanzado en muchos aspectos ligados a esta cuestión.
30- وينبغي للمحفل الاجتماعي أن يسعى إلى تنسيق مداولات وإنجازات الفريق العامل للجنة الفرعية المعني بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية، والإفادة منها، هذا الفريق الذي عكف في السنوات الأخيرة على جوانب عديدة تتعلق بهذه المسألة.

c) Informe del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales (resoluciones 2001/3, párr. 4 y 2003/16, párr. 7);
(ج) تقرير الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية (القرار 2001/3، الفقرة 4؛ و2003/16، الفقرة 7)؛

:: Participación en el 55º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos (Ginebra, 28 de julio a 15 de agosto) (grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales).
:: المشاركة في الدورة 55 للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (جنيف، 28 تموز/يوليه - 15 آب/أغسطس) (الفريق العامل بين الدورات المعني بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية).

b) La Sra. Warzazi, Presidenta-Relatora del grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas trasnacionales, presentó el informe del grupo de trabajo acerca de su séptimo período de sesiones (E/CN.4/Sub.2/2005/22).
(ب) عرضت السيدة الورزازي، رئيسة - مقررة الفريق العامل أثناء الدورات المعني بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية تقرير الفريق العامل عن دورته السابعة (E/CN.4/Sub.2/2005/22).

1. Agradece al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo del período de sesiones encargado de examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales, Sr. El-Hadji Guissé, su informe sobre la labor del Grupo de Trabajo en su octavo período de sesiones (A/HRC/Sub.1/58/11);
1- تشكر الرئيس المقرر للفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية، السيد الحاج غيسه، على تقريره المتعلق بأعمال الدورة الثامنة للفريق العامل (A/HRC/Sub.1/58/11)؛

84. En la 12ª sesión, celebrada el 9 de agosto de 2000, el Sr. Guissé, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales, presentó el informe del Grupo de Trabajo sobre su segundo período de sesiones (E/CN.4/Sub.2/2000/12).
84- وفي الجلسة الثانية عشرة، المعقودة في 9 آب/أغسطس 2000، قدم السيد غيسه، رئيس- مقرر الفريق العامل للدورة المعني بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية، تقرير الفريق العامل عن دورته الثانية (E/CN.4/Sub.2/2000/12).

82. En la 21ª sesión, el 14 de agosto de 2001, el Sr. Guissé, PresidenteRelator del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales, presentó el informe del Grupo de Trabajo sobre su tercer período de sesiones (E/CN.4/Sub.2/2001/9).
82- وفي الجلسة الحادية والعشرين، المعقودة في 14 آب/أغسطس 2001، قدم السيد غيسة، رئيس- مقرر الفريق العامل بين الدورات المعني بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية، تقرير الفريق العامل عن دورته الثالثة (E/CN.4/Sub.2/2001/9).

52. En sus 51º y 52º períodos de sesiones, la Subcomisión dispuso de los informes del Grupo de Trabajo del período de sesiones encargado de examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales sobre sus períodos de sesiones primero y segundo (E/CN.4/Sub.2/1999/9 y E/CN.4/Sub.2/2000/12).
52- وقد عُرض على اللجنة الفرعية، في دورتيها الحادية والخمسين والثانية والخمسين، تقريرا الفريق العامل أثناء الدورة المعني بأساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية عن دورتيه الأولى والثانية (E/CN.4/Sub.2/1999/9 وE/CN.4/Sub.2/2000/12).