"بأسرع مايمكن" - Translation from Arabic to Spanish

• lo antes posible
• cuanto antes
• lo más pronto posible
• tan pronto como sea posible
• lo más rápido posible
• inmediatamente
• tan rápido como puedan

Quizá deberíamos ir a Investigación lo antes posible.
ربما يجب علينا ان نصل إلى القطاع أر بأسرع مايمكن

Debo llevarla a casa lo antes posible.
يجب أن أصل بها للديار بأسرع مايمكن. بالتأكيد.

Por esta razón, el Ecuador expresa su profundo interés en recibir cuanto antes el informe que la Asamblea solicitó al Secretario General acerca de la agenda para el desarrollo.
لهذا السبب تتطلع اكوادور ﻷن ترى بأسرع مايمكن التقرير الذي طلبته الجمعية العامة من اﻷمين العام عن جدول أعمال للتنمية.

Por favor, fírmenlos y devuélvanmelos lo más pronto posible.
رجاءاً ، وقعوا عليها و اعيدوها لي بأسرع مايمكن

Hanson, llama por radio a Atlantis quiero a Zelenka aquí tan pronto como sea posible, tenemos un problema.
هانسن، إتصل بأتلانتيس. ليرسلوا زيلينكا بأسرع مايمكن.

Tenemos que llegar allí y hacer la reparación antes de que se tapone, así que deberíamos hacerlo lo más rápido posible.
علينا الدخول إلى هناك والقيام بالإصلاح قبل أن يصبح لديه اندحاس تاموري، لذا ينبغي علينا التحرك بأسرع مايمكن.

Roz, por favor acompaña al Sr. Hedley al teatro Portland inmediatamente.
روز، رجاءً رافقْ السّيدَ هيدلي إلى مسرحِ بورتلند بأسرع مايمكن.

Muy bien, muchachos, pongan todo allí tan rápido como puedan.
حسناً يافتيان , لنجهزها هناك ,بأسرع مايمكن

En el noticiero dicen que todos deben regresar a sus casas lo antes posible, especialmente ahora.
تقول الأخبار الزموا بيوتكم وأخلوا الشوارع بأسرع مايمكن حالا

Él habría querido que tratara de terminarlo lo antes posible.
كان سيريد مني المحاولة في إنهائها بأسرع مايمكن

La fiesta de "I-Kappa/Omega Chi" es esta noche, y necesito que llames a Dobler's para reservar lo antes posible.
حفلة الأيوتا كابا و الأوميغا كاي المختلطة اللّيلة. أَحتاجُ بأن تتصل بـ دبليرز لتحجز بَعض الطاولات بأسرع مايمكن.

Tienes que identificar a nuestro joven ladrón lo antes posible.
عليك أن تعرف هويّة مجرمنا الصغير بأسرع مايمكن

Y cuando el bebé esté fuera, voy a cerrar el corte lo antes posible.
وبعدَ ان تلدَ سأقوم بإغلاقها بأسرع مايمكن

Sí, envíame esas coordenadas lo antes posible.
أجل، أرسل لي هذه الإحداثيات بأسرع مايمكن

Necesito que separes estos ganchos cuanto antes.
أحتاج لفصل علاقات الملابس هذه بأسرع مايمكن.

Firmaré en seguida. Quiero que te vayas cuanto antes.
سأوقعها في الحال أريدكِ أن ترحلي من هنا بأسرع مايمكن

Ve que puedes encontrar jalando algunos hilos lo más pronto posible.
شاهدْ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَسْحبَ خيوطَهم ومِنْ حيث بأسرع مايمكن.

Pero lo más importante, necesito extirpar el tumor lo más pronto posible.
وستحتاجين للجراحة لكن الأهم أنا أحتاج إلي إزالة الورم بأسرع مايمكن

Por favor llámenos para una visita tan pronto como sea posible.
أرجوكِ أعيدي الاتصال بنا لجدولة مراجعة بأسرع مايمكن.

Reserva un quirófano, tenemos que entrar y aliviar la presión tan pronto como sea posible.
حسنا. احجزي غرفة عمليات علينا الدخول إلى هناك لتخفيف الضغط بأسرع مايمكن.

Yo sólo quería resolver esto lo más rápido posible.
أنا.. أريد اكتشاف حل هذه المشكلة بأسرع مايمكن

Reuniros conmigo en el SOFA inmediatamente.
قابلْني في السمكِ بأسرع مايمكن.

¡Movilícense a las afueras del Ghetto tan rápido como puedan!
تحركوا لأطراف غيتو بأسرع مايمكن