"بألم" - Translation from Arabic to Spanish

• duele
• dolor
• doler
• dolores
• dolía
• dolorida
• doloroso
• dolorosamente
• dolió
• doliendo
• estómago
• penosamente

No me encuentro muy bien. Me duele el estómago.
كنت مريض اليوم نوعاً ما أصاب دائماً بألم فى معدتى

Pero, lo importante es que ya no te duele y el hueso no está roto.
ولكن المهم هو أنك لن تشعر بألم بعد الآن ومن الواضح أن العظام لم تنكسر

Tras el desastre causado por el tsunami, ahora enfrentamos con dolor un dilema.
وعقب الكارثة التي خلفتها أمواج سونامي نواجه اليوم بألم إحدى المعضلات.

Subí hasta el camino y me empezaron a doler el costado y una pierna.
شققت طريقي إلى الشارع وبدأت أشعر بألم في جنبي وساقي

Martin Weiser llego de urgencia con dolores agudos el pecho, con hipoxia apenas conciente
مارتن ويزر جاء الى الطواريء بألم يسحق الصدر,ودواء الهابوسيك بالكاد يتجاوب معه

Excepto por tu amnesia, eres coherente. Además de los moretones, ¿te duele algo más? Sí.
بخلاف فقدان الذاكره فأنتِ متماسكه بجانب بعض الكدمات ، هل تشعرين بألم

Me duele la espalda, como si me hubieran clavado un puñal.
اشعر بألم قليل في ظهري كمثل أحد وضع سكين فيه.

Bueno, al comienzo duele, pero... luego mayormente te hace querer ganar.
..بالبداية بألم, لكن لكن بالأكثر يجعلنا نريد الفوز

Si esto es el Cielo, hermana, quiero recuperar mi dinero. Me duele.
لو كانت هذه هي الجنة، أختي، فأريد استعادة أموالي. اشعر بألم.

Número uno, cuando pienso en ti haciéndolo, me duele la tripita.
رقم واحد، عندما أفكر في الأمر أحس بألم في معدتي

Como cuando eres chico y tus huesos están creciendo y te duele todo.
كأنك طفلاً وعظامك تنمو وأنت تشعر بألم فى كل جسمك

- ¿Te duele cuando presiono aquí?
هل تشعرين بألم في الاماكن التي اضغط عليها ؟ لا

- ¡Venga! Me duele demasiado para que me importe lo guay y fuerte que me ha hecho parecer eso.
اني اشعر بألم شديد لا استطيع ان اهتم بروعه وقوة منظري

No quería causar más dolor... pero las cosas llegaron a este punto.
أنا لا أريد التسبّب بألم أكثر لكنّه جاء إلى هذا.

Comienza a tener dolor abdominal, métele un tubo por detrás antes de que pueda marcharse y analiza a cualquier otro con dolor de estómago.
إن شعرت بألم في بطنها فأدخلوا أنبوباً في مؤخرتها قبل أن يختفي وافحصوا كل الآخرين الذين يشكون من آلام بطنية

Te va a doler el estómago.
ستصاب بألم في المعدة إذا إبتلعت الأشياء هكذا

Fue necesario trasladarlo al hospital militar Gómez Ulla debido a agudos dolores precordiales.
واضطر اﻷمر الى احالته الى مستشفى أوللا العسكري نظرا الى أنه كان يشعر بألم حاد في منطقة الصدر الواقعة أمام القلب.

Cuando me desperté, me dolía mucho la cabeza y me picaba la garganta.
استيقظت وشعرت بألم شديد في رأسي, ووخز في حنجرتي, وأردت إخبارك,

- Y sólo porque estaba dolorida.
-وهذا فقط لأني شعرت بألم

¡Esto será muy doloroso, Mr. Verril!
و هذا سيجعلك تشعر بألم هائل يا مستر فيريل

Dime, o morirás dolorosamente como nuestra gente!
اخبرني أو أنك ستموت بألم مثلما تألم أبناء شعبنا

Sé que esa experiencia te dolió mucho... y por eso te aviso de que acabo de verlo en el aparcamiento.
أعلم بأن تلك التجربة جعلتك تشعرين بألم كبير و لهذا أنا أحذرك و أخبرك بأنني رأيته في المواقف

- Ya me está doliendo el oído. Y sé que va seguir chillando.
أشعر بألم في أذني وأعلم أنه سيستمر بالصراخ

El orden mundial se construye penosamente, en forma gradual, ladrillo por ladrillo. A veces el viento y el clima destruyen lo que ya se ha erigido.
لقد بني النظام العالمي بألم تدريجيا، لبنة بعد لبنة، وفي بعض اﻷحيان كانت الريح والجو يدمران ما بني بالفعل.