"بأمرك" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre ti
• por ti
• de ti
• importas

Está bien, ella sabe todo sobre ti. Mira, mi tía es mi mejor amiga.
لا بأس، إنها تعرف بأمرك وهي أفضل صديقة لدى عمتي..

Quedará en las actas... y la gente sabrá la verdad sobre ti.
ولكن سيكون ذلك مسجلاً وسيعرف الجميع بأمرك

Y mataría a toda la gente que aún se interesa por ti.
و عندها سأقتل بقية الأشخاص في حياتك الذين يهتمون بأمرك

Y si hacemos esto, me preocuparé por ti incluso más y si tú no sientes lo mismo, de acuerdo, pero luego no estará bien.
وعندما نفعل ذلك , سوف اهتم بأمرك أكثر واذا كنتي لا تشعرين بنفس الطريقة حسنا , ولكن دعيني لا نفعلها

Pero no podría vivir con él si supiera de ti.
لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ معه إذا عَرفَ بأمرك

No creo que sobrevivan si les hablo de ti también.
لا أتخيل مقدار المعاناة التي سأسببها لهم إذاأخبرتهم بأمرك أنت أيضاً

Sí, es un tipo legal. Y tú le importas mucho.
إنه رجل مستقيم وهو بالفعل مهتم بأمرك أيضا

Pero le concederé algo. Estaba en lo cierto sobre ti.
لكنني اعترف له بشيء واحد كان محقّاً بأمرك

La gente que quiere verte caer y la gente que no le importa un comino sobre ti.
الأشخاص الذين يريدون أن يروك تهوي والأشخاص الذين لا يتهمّون بأمرك.

No tendrás derecho a escribirle al niño y será elección completamente de Arlene y Joseph decidir si le dicen al niño algo sobre ti.
لن يحق لكِ مراسلة الطفل، و سيكون من شأن "آرلين" و "جوزيف" أن يقررا إخبار الطفل بأمرك أم لا.

Todos los sábados me sentaba y se quejaba sobre ti.
كل يوم السبت تجلسي و تتذمر بأمرك

Me decías que me mantuviera alejada y yo no lo hice, y ahora saben sobre ti.
لا يمكنك إخباريبالابتعادوأنالاأفعل ... والآن يعرفون بأمرك ...

Mi padre sabe cosas sobre ti.
أبي يعلم بأمرك ، و يريد مقابلتك

Sé que estar atascado en el plano astral no es estupendo, pero al menos tú tienes amigos que se preocupan por ti.
أنا أعرف أن كونك عالقاً في مستوى نجمي هو ليس أمراً فحيتاً لكن على الأقل أنت لديك أصدقاء يهتمون بأمرك أنا اعني.

Incluso cuando estais enfadados, sigue preocupandose por ti.
حتى عندما كنتما متخاصمين هو مازال يهتم بأمرك

Me preocupo por ti. Esto no era así hace cinco años.
انا اهتم بأمرك , لهذا ذلك مختلف عما كان منذ 5 سنوات

Debería hacerte feliz que alguien se preocupe así por ti.
تعلم، يفترض أن يجعلك هذا سعيداً بوجود شخص ما يهتم بأمرك هكذا

Les hablé de ti y del bebé. Quieren ayudarnos.
لقد أخبرتهم بأمرك و بأمر الطفل يريدون مساعدتنا

Si quieres salir de este planeta viva, mejor que empieces a cuidar de ti misma.
إذا كنتى ترغبين بالخروج من هذا الكوكب حية فمن الأفضل أن تبدائين بالإهتمام بأمرك

Haré correr la voz en el bar. A ver si alguien aún se acuerda de ti.
سأنشر الخبر في الحانة لنرى اذا كان لا يزال هناك احد يهتم بأمرك

Además, estoy seguro de que él ya sabe de ti.
بالإضافة إلى أنني متأكِّد أنه بالفعل يعرف بأمرك

Tú me importas muchísimo, Homero y yo ni siquiera estoy en tu lista.
أنا أهتم بأمرك كثيراً هومر ولكني لست على قائمتك