"بأنك لا تستطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• que no puedes
• que no puede
• que no podías
• que no puedas
• que no lo puedes

Y dicen que no puedes enseñarle trucos nuevos a un viejo perro.
انهم يقولون بأنك لا تستطيع تعليم الكلب الكبير تلك الخدع

No importa. Él te acaba de decir que no puedes tomar la inyección.
لا يهم ، إنه فقط يخبرك بأنك لا تستطيع أخذ الجرعة

Porque no lo entiendes. me parece bien que digas que no puedes.
ولكن الذي لا تستوعبه بأنني سأتقبل قولك بأنك لا تستطيع.

Sé que no puede usarlo en el juzgado, pero al menos probará que estuvo allí.
أعلم بأنك لا تستطيع أستخدامه في المحكمة لكن على الأقل سيثبت تواجده هناك

Dijiste que no podías recordar lo que habías comido en el desayuno.
قلت بأنك لا تستطيع أن تتذكر ما تناولته في إفطارك

¿Tenías miedo de admitir que no puedes hacer todo tú solo?
هل أنت خائف من الاعتراف بأنك لا تستطيع عمل كل شيىء بمفرك ؟

Todo el mundo sabe que no puedes llamar a un barco como a un hombre.
و الكل يعرف بأنك لا تستطيع أن تُسمي قارب بإسم رجل

Sabes que no puedes escapar de míi ahora que no puedes teletransportarte.
إنك تعلم بأنك لا تستطيع الهرب منّي كما لا يمكنك الإنتقال ضوئياً

Sólo dile que no puedes ver al Sr. Burski otra vez, él comprenderá.
فقط أخبره بأنك لا تستطيع رؤية السيد "بورسكي" مجدداً. سوف يتفهمك.

No me digas que no puedes. Sólo quiero lirios en el chuppah.
لا تخبرني بأنك لا تستطيع لا اريد اي شيء غير زهور الزنبق على الشوباه

? Estás muy seguro de que no puedes quedarte?
هل أنت متأكد تماماً بأنك لا تستطيع البقاء؟

genial, Pip... porque es muy difícil vencer algo que no puedes ver.
ذلك عظيم، باب، لأنه صعب جدا للضرب الشّيء بأنك لا تستطيع الرؤية.

Bien, sabes que no puedes tomarme la palabra.
حسنا, تعرف بأنك لا تستطيع أن تأخذ على كلامي أعني, أنا أيضا

Porque reflejan algo... dentro tuyo con lo que no puedes vivir.
لأنها تعكس شيئاُ بداخلك , بأنك لا تستطيع التعايش معها

Sé que no puedes.
لا يمكنك أن تضربني ؟ أعلم بأنك لا تستطيع أن تضربني.

Pero puedo decirle lo que una madre debería haberle dicho, que no puedes deshacerte de tu dolor provocando el de los demás.
ما أستطيع أن أفعله هو أن أخبرك ما كان على امك ان تقوله لك بأنك لا تستطيع أن تتخلص من ألمك عن طريق ايداء الأخرين

Es un truco para pasarse cinco meses de instrucción y luego dirá que no puede volar porque se le taponan los oídos.
هذه خدعةٌ منك لتُضيع خمسة أشهرٍ في التدريب وبعدها ستقول بأنك لا تستطيع الطيران

No sé qué significa, pero me atrevería a afirmar que no puede decirlo.
لا أعرف حتى ما يعنيه ذلك و لكننى سأكمل و اخبرك بأنك لا تستطيع قول ذلك

¿Quién dice que no puede ser a la vez?
ومن قال بأنك لا تستطيع أن تصبح الاثنين معا؟

O te desquiciabas tan completamente que no podías formar una oración coherente o todo lo que decías sonaba a los desvaríos de un demente.
أما أن تنهار بالكامل بأنك لا تستطيع قول جملة متماسكة أو أي شئ تقوله سوف يكون هذيان رجل مجنون

El que te arregles no significa que no puedas hablar.
لأنك نظيف هذا لايعني بأنك لا تستطيع الكلام

-Ahora, mírame, por favor, sé que me avergonzarás y sé que no lo puedes evitar, pero sólo te pido, no, te ruego, si puedes tratar de no avergonzarme mucho.
-حسنا، الان أنظر إلي أنا أعلم بأنك سوف تحرجني وأعلم بأنك لا تستطيع مساعدة نفسك وأنا أطلب منك فقط..