"بأنك لم" - Translation from Arabic to Spanish

• que no lo
• que no hayas
• que no te
• que no has
• que no me
• que nunca has
• de que no
• que usted no
• que no le
• que no estás
• que no habías
• que ni siquiera
• con que no
• que no acabas
• que no estabas

¿Está seguro que no lo vio cuando estaba en el pasillo trasero?
أأنت متأكّد بأنك لم تراه عندما كنت في المدخل الخلفي؟

Oye, no es culpa mía que no hayas podido cerrar este acuerdo.
مهلا، أنه ليس خطأي بأنك لم تستطع إتمام هذه الصفقة

Finge que no te has dado cuenta, y habla sobre cualquier cosa.
تظاهر بأنك لم تلاحظ شيئاً وابدءا بالكلام عن شيء آخر

Pasaba por el restaurante y no pude evitar notar que no has arreglado el bollo en el auto.
كنت أقود بجانب المطعم وقد لاحظت بأنك لم تصلح البعجة على السيارة. كلا لم أصلحها.

Estoy empezando a pensar que no me invitaste porque tenías miedo de que te avergonzara.
أتعرف ماذا ؟ لقد بأدت في الإعتقاد بأنك لم تدعوني لأنك كنت خائفاً

El agente del puerto dice que nunca has firmado por un contenedor antes.
يقول مسئولو الجمارك بأنك لم توقع على إخراج حاوية من قبل

Saben, el hecho de que no es uno el único lo cambia todo.
كونك على علم بأنك لم تكن الضحية الوحيدة يغير كل شيء.

Me doy cuenta que no lo has tenido fácil, y quiero que sepas que de ninguna manera voy a enviarte a casa con las manos vacías, ¿ok?
أدرك ذلك بأنك لم تأخذ الأمور بسهولة و أريدك أن تعلم بأن المستحيل أن أرسلك إلى المنزل و يديك خاليتين , حسناً ؟

Sin embargo, lo único que tenemos, es tu palabra de que no lo mataste, y no es suficiente.
على أي حال ، كل ما نملك كلمتك بأنك لم تقتلي كال وهذا ليس كافي

Pero usted dijo que no lo conocía, que nunca lo había conocido.
لكنك قلت بأنك لا تعرفينه و بأنك لم تلتق به

Me sorprende que no hayas robado más, considerando la situación con tu casa de acogida.
أنا متفاجيء بأنك لم تسرق أكثر باعتبار وضعك في المنزل الذي نشأت فيه

No es que no hayas querido a Mary Ann, Kevin es que estabas más involucrado en tu relación con otra persona.
ليس الأمر بأنك لم تعتنِ بماري آن يا كيفين بل أنك كنت مرتبطاً بشخص آخر

Después de que el circuito se quemara, lo sacaste de la piscina, pensando que no te dejabas nada.
بعد أن إنفجرت الدائرة اخرجتي الجهاز من المسبح معتقده بأنك لم تتركي خلفك أي دليل

Claro que, si lo que intentas decir es que no te fías de mí...
بالطبع، إن كنت لا تحاول القول بأنك لم تثق بي تماماً

Y sé que se siente que no has tenido todas las oportunidades que te merecías.
منذُ وقت طويل، وأعلم بأنك تشعرُ بأنك لم تحصل على الفرص التي تستحقها.

Entonces supongo que no has mirado mi nuevo capítulo.
حسناً , أظن بأنك لم تقرأ الفصل الجديد من الرواية

- Haz de cuenta que no me vio. - No puedo hacerlo, amigo.
تظاهر بأنك لم تراني لا يمكنني ان افعل هذا يا صديقي

Te garantizo que nunca has visto nada tan ofensivo.
أضمن لك بأنك لم تري شيئاً بهذا القبح من قبل

En su edificio me dieron un teléfono de Crest View, pero contestaba un señor con un acento raro: que usted no estaba, o no sabían quién era.
وأخيرا من شقتك القديمة أعطوني رقم هاتف كريست فيو. شخص ما بلهجة مميزة كان يصرخ علي بأنك لم تكن هناك. و أنك لم تتصل بهم

Así como estoy seguro que no le pediste el dinero que te dio.
كذلك هو يقيني بأنك لم تطلبي منه المال الذي منحك إياه

Y si escucho de alguno en este campamento que no estás actuando según nuestras expectativas...
وإن سمعت من أي أحد بأنك لم ترق لمستوى توقعاتنا..

Supongo que no habías probado la comida china-judía.
أراهن بأنك لم تتذوقي كرات العجين الحامضة من قبل ؟

Quiero decir, que ni siquiera celebró mi mano como un niño cuando cruzamos la calle.
أعني .. بأنك لم تمسك يدي عندما كنت طفلا عندما كنا نقطع الشارع

¿Qué quieres decir con que no pudiste evitarlo?
ماذا تقصدي بأنك لم تستطيعي التحكم بنفسك ؟

Ahora, yo voy a ser un buen amigo y pretendo que no acabas de decir eso.
الأن, سأكون صديقاً جيداً و أتظاهر بأنك لم تقل ذلك.

Y cuando dices, que se llevaron a su hermano, tuve la sensación de que no estabas hablando de David Cook.
نعم, عندما قلت بأنهم قد يأخذونك بعيداً عن أخيك شعرت نوعاً ما بأنك لم تكوني تتحدثين عن ديفيد كوك