"بأننا لسنا" - Translation from Arabic to Spanish

• que no somos
• que no estamos
• que no éramos
• que no lo
• somos como
• que no seamos

Saben, pueden andar por aquí... fingiendo que no somos una familia, pero ¿saben qué?
أتعلمون، يمكنكم جميعاً الهروب بالأرجاء تتظاهرون بأننا لسنا بعائلة، لكن احزروا ماذا؟

Confiamos en que no somos los únicos interesados en un mundo más seguro ni los únicos dispuestos a adoptar medidas concretas sobre el tema.
ونعتقد بأننا لسنا وحدنا في اهتمامنا بإيجاد عالم أكثر سلامة وأمنا، وفي استعددنا لاتخاذ خطوات عملية في ذلك المجال.

Somos tallo de una raíz sembrada en la creencia de que no somos lo que nos apodaron.
نرسخ من جذر زرع على الإعتقاد بأننا لسنا ما سمينا به.

Hemos de tener en cuenta que no estamos Aquí solo, gira un rifle completo allí.
فقط لا تنسى بأننا لسنا لوحدنا في المنطقة المحايدة. والفتيان قد بدأوا بالتحرك

Creo que es cruel decirle que no estamos saliendo cuando está en ese estado.
♪ اشعر بأني لئيمة اذا اخبرته بأننا لسنا نتواعد وهو بهذه الحالة

Creo recordar que dijiste que no éramos hermanos, justo después de acusarme de matar a papá.
انا اظن انى اتذكر قولك، بأننا لسنا اخوة. صحيح وذلك بعد ان إتهمتنى، بالتسبب فى مقتل والدي..

Tal vez es incluso admitir que no somos tan especiales como nos gustaría pensar.
ربما حتى يكون القبول بأننا لسنا متميزين كما نأمل

Sentimos que no somos tan buenos en la realidad como en los juegos.
نشعر بأننا لسنا بالكفائة ذاتها في الحياة كما نحن بالألعاب

Saben que no somos dioses, pero el barco les ha impresionado.
يعلمون بأننا لسنا آلهة ولكن السفينة أبهرتهم حقاً

Sabe que no somos los únicos que odiamos a los judíos.
أنت تعلم, بأننا لسنا الوحيدين الذين يكرهون اليهود

puede que no tengamos tus poderes, cazadora, pero veras que no somos tan faciles de...
ربما ليس لدينا قوتك . يا مبيدة ولكنك ستجدين بأننا لسنا من السهل أن

Cada vez que escucho el nombre Jor-El sólo pienso que no somos sus padres biológicos.
كل مرة أسمع فيها أسم جوريل كل ما أفكر فيه بأننا لسنا والديه الحقيقين بالولادة

La buena noticia es que no somos los únicos que vivimos esto, ¿sabes?
الخبر الجيد هو بأننا لسنا الرجال الوحيدين الذين يشعروا هكذا ؟ ؟

- Prueba que no somos asesinos. - Pero nos odian.
. هذا يثبت بأننا لسنا قتلة . لكنهم يكرهوننا

Mientras paguemos la renta a tiempo y juremos que no somos turcos...
طالما أننا ندفع الإيجار في الوقت المناسب ونقسم بأننا لسنا أتراك

Holbrooke hizo un gesto sarcástico cuando le dije que no somos sus esclavos.
ثرثر هولبروك عندما أخبرته بأننا لسنا عبيده.

Me sorprende un poco la observación del coordinador del Grupo de países occidentales de que no estamos obligados por las resoluciones de la Asamblea General.
وقد أدهشتني ملاحظة منسق المجموعة الغربية بأننا لسنا ملزمين بقرارات الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Me gustaría recordar a los Estados Miembros que no estamos aquí para aprobar este documento en esta sesión.
وأود أن أذكّّر الدول الأعضاء بأننا لسنا بصدد إقرار الوثيقة في هذه الجلسة.

De forma que nos recuerda, al escuchar, que no estamos solos en la oscuridad.
بطريقة تذكرنا ونحن نستمع بأننا لسنا وحدنا في الظلام.

Decía que no éramos sus padres, que deberíamos ser tan afortunados.
وقالت بأننا لسنا والديها , كان ينبغي ان نكون محظوظين

Se trata de la supervivencia de los más preparados y después de lo ocurrido hoy parece que no lo somos.
هذا هو ، البقاء للأنسب و بعد ما حدث وسط المدينة يبدو بأننا لسنا مناسبين جداً

- No somos como la mayoría.
-تعلمين بأننا لسنا كمعظم الناس

¿No te alegra que no seamos nosotros?
ألستَ سعيداً بأننا لسنا مكانهم ؟