"بأنني لن" - Translation from Arabic to Spanish

• que nunca
• que no voy a
• que no te
• que jamás
• que no lo
• que no iba
• que no me
• que yo no
• que no puedo
• que no tendré
• que no tendría
• que no volvería a

Todo el mundo me advirtió que nunca volvería a trabajar, pero decidí que valía absolutamente la pena el riesgo.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

"Me mata el corazón pensar que nunca más estaré a su lado."
إن قلبي يموت حينما أظن بأنني لن أكون دائما بصحبتك

Bueno, si no lo sabes, te aseguro que no voy a contártelos.
حسناً، إذا كنت لا تعرف أنا واثقة بأنني لن أخبرك.

No sólo que no voy a tener libre los lunes y los jueves por un tiempo.
ليس فقط أن تخبرني بأنني لن أعمل أيام الإثنين والخميس لفترة

Sabes que no te lo pediría si no fuera muy necesario para mí.
تعرفين بأنني لن اسئلك عن هذا لو أنه شيئاً احتاجه حقا

Me hizo prometer que jamás la buscaría... que nunca debo pensar que tuve una hija.
جعلتني اوعدها بأنني لن ابحث عنها لذلك اعتبر بنفسي بانني لم ارزق بطفلة

¿Qué te hace pensar que no lo haré?
. و ما الذي يجعلك تفكرين بأنني لن افعل هذا ؟

Pero conformé crecí me vino la triste comprensión, de que no iba a vivir más allá de una sola vida.
لكن مع تقدّمي في العمر، انتابني هاجس مقلق بأنني لن أحظى بأكثر من حياة واحدة.

Antes de irse, me dijo que nunca iba a ser feliz con nadie.
وقال قبل مغادرته لي بأنني لن تكون سعيدا مع أي شخص.

No quieres saber las cosas que me dijo que nunca podría hacer.
لا تريد ان تعرف ماذا اخبرتني بأنني لن استطيع فعله.

Empecé a pensar que nunca me recuperaría ni del accidente ni de la abstinencia.
بدأت أؤمن بأنني لن أتعافى مٌطلقاً لا من الحادث ولا من أعراض الإقلاع.

Es puro orgullo, pues sabe bien que nunca le seré útil.
هذا كبرياء تام. تعلم هي بأنني لن أكون في خدمتها.

- Miren, parece que no voy a poder comprarles galletas hoy...
ـ هل تعرفن ؟ يبدو بأنني لن أستطيع شراء الكعك اليوم

Sólo necesito saber que no voy a tener resistencia.
أنا سأجمع المال فقط أحتاج لمعرفة بأنني لن ألاقي ممانعة

Ten por seguro que no voy a agradecerte las cosas horribles que has dicho
أنا متأكدة بأنني لن أقوم بشكرك للأشياء الفظيعة التي قلتها

De verdad, solo escríbelo y te lo diré... mientras me prometas que no te volveré a ver otra vez.
دوّن ذلك، حقاً دوّن ذلك فحسب وسأقوله لك طالما تعد بأنني لن أضطرّ إلى رؤيتك ثانية

Creí que no te volvería a ver Y sólo hace de ello unos días.
ظننت بأنني لن أراك ثانية إنها فقط بضعة أيام يا رجل

¡No soy un bruto! ¡Te prometo que no te dejaré preñada!
أنا لست عنيفاً أعدك بأنني لن أجعلكِ حبلى

Me hacen pensar en lugares que sé que jamás veré.
يجعلونني أفكر في أماكن أعلم بأنني لن أستطيع رؤيتها.

Juro totalmente que no lo hago por nada bueno
بحق الملكيه الأبديه بأنني لن استخدمها الا في الأمور الجيده

Cuando llegué a la marca intermedia, a los ocho minutos, estaba cien por cien convencido de que no iba a conseguirlo.
وعندما كنت قد قطعت نصف الطريق إلى الهدف أي إلى 8 دقائق كنت متأكدٌ تماماً بأنني لن أُفلح بالقيام بما أصبو إليه

Quiero mostrarle a estos franceses que no me alejaré de la batalla si soy provocado.
أريد أن أري أولائك الفرنسيين بأنني لن أخجل من القتال إن تم إستفزازي

Dijo que la mejor parte del día era cuando pensaba que yo no estaría aquí.
لقد قال بإن أفضل جزء من يومه عندما يفكر بأنني لن أكون هنا.

"Hace morir a mi corazón pensar que no puedo estar siempre en su compañía.
إن قلبي يموت حينما أظن بأنني لن أكون ..دائما بصحبتك, المخلصة لك

Supongo que no tendré otra oportunidad.
إعتقد بأنني لن أحصل على فرصة ثانيه

Eso significa que ganaste-- Bueno, realmente no sé cuánto, pero me dijeron que no tendría que trabajar más.
حسناً ,لا أعرف حقاً كم مقدار الشيك لكني علمت بأنني لن أحتاج للكِتابة مرة أخرى

Y prometí que no volvería a ponerte en esa posición de nuevo.
و وعدت نفسي بأنني لن أضعك في مأزق مرة أخرى