"بأني لن" - Translation from Arabic to Spanish

• que nunca
• que no voy a
• que no me
• que no te
• que no iba a
• yo no
• de no
• que no podía
• que no puedo
• que no volvería a

Pensé que nunca volvería a verte, que estabas fuera de mi vida.
ظننت بأني لن أراك ثانية أبداً وأنك خارج حياتي للأبد

Dije que nunca sabría que mujer seria mi verdadero amor.
لقد قلتُ بأني لن أتمكن من معرفة أكثر فتاة أحببتُها حتى النهاية

Todos sabemos que no voy a hacerlo, así que si vosotras queréis, tomad.
كلنا ندرك، بأني لن أفعلها لذا إن كنتم تريدون فعلها، فتفضلوا

Les dará gusto saber que no voy a dar un discurso esta noche.
سترتاحون عندما أخبركم بأني لن ألقي خطاباً الليلة.

Vamos, me conoces muy bien como para saber que no me iré.
هيا , أنت تعرفني حق المعرفة بأني لن أغادر المكان

Le juré que no te lo diría.
لقد بدا و أن الأمر عنى له الشيء الكثير. لقد أقسمت له بأني لن أخبر أحدا.

Sé que la última semana prometí que no iba a dar más apuntes.
أعلم بأني وعدتكم الأسبوع الماضي بأني لن أعطيكم المزيد من الملاحظات

te prometo que nunca voy a volver a verla de nuevo, no voy a hablar con ella de nuevo y no voy a volver a pensar en ella de nuevo
أعدك بأني لن أراها أبداً مجدداً لن أتحدث أبداً إليها مجدداً أنا لن أفكر فيها أبداً مجدداً

Que me quedaré en Åmål. que nunca me moveré de aquí.
هو بأن أبقى بهذه البلده طيلة حياتي بأني لن أخرج منها أبداً

que nunca comprenderé cómo era su vida.
بأني لن اعرف ماذا سيكون الحال لو كُنت في محلها

Mientras la veía marcharse, sentí que nunca la volvería a ver.
حينمارأيتهاتذهب، شعرت بأني لن أراها ثانية

"Sentía que nunca podría experimentar los momentos hermosos de la vida"
شَعرت بأني لن أري أبدا أي لحظة من اللحظات الجميلة في الحياة

No, estoy diciendo que no voy a decirte nada más hasta que me prometas ayudarme a salir de aqui.
لا ، لقد قلت بأني لن أخبرك بأي شيء آخر حتى تعدني بأنكَ ستساعدني على الخروج من هنا

Así que sabes que no voy a pagar dinero por esto.
وهكذا فأنت على علم بأني لن أدفع مقابل هذا

Te prometo que no voy a hablar del negocio para nada.
وأعدكِ بأني لن أتطرق إلى موضوع الأعمال نهائياً

- Porqué llamaste a Trosky vieja estúpida ¡¡ , Piensas que no me enteraría ... que es lo que quieres hacer , matarlo ?
لماذا خابرت تروتسكي ايتها العاهرة الغبية؟ هل ظننت بأني لن أعرف؟ ليس له أن يلتقي تروتسكي أو أي شخص

Gracias, Bart. Prometo que no me burlaré después de ti por esto.
شكراً لك بارت، أعدك بأني لن أسخر منك مستقبلاً لأجل هذا

Sabes igual que yo que no te mandan a ninguna cárcel por cortar ropa
ولآن أنتي تعرفي وأنا أعرف بأني لن أذهب لسجن أي شخص لقطعي ملابس الفتى

No sabía a quién más acudir. Sabes que no te molestaría.
لم أعرف إلى أين أذهب تعرف بأني لن أضايقك

supe desde que tenía cuatro años que no iba a aceptar que me encasillaran,
لطالما علمت بذلك منذ أن كنت في الرابعة من عمري، بأني لن أتقبل التضييق علي.

Sólo digo que yo no entro solo en la selva si puedo evitarlo.
كلّ ما أقوله بأني لن إدخل الغابة لوحدي إذا إستدعا الأمر

Había una gran posibilidad de no volver a tenerlas.
بالواقع يا جيري كانت هناك فرصة قوية بأني لن أمارس الجنس أبداً بأي حال.

Porque me aceptaron en un programa de graduado que pensé que no podía permitirme.
لأنه تم قبولي في الجامعة والذي ظننت بأني لن استطيع تحمل تكاليفها

He dicho que no puedo, no que no lo haga.
لقد قلت بأني لا استطيع العمل معه, لم اقل بأني لن اعمل معه

Por el contrario, prometí que no volvería a jugar de nuevo.
على العكس من ذلك، أقسمت بأني لن ألعب مجدداً