"بأني هنا" - Translation from Arabic to Spanish

• que estoy aquí
• que estaba aquí

Bueno, digamos que presiento que estoy aquí a prueba.
حسنا، لأقول فقط أنني أشعر بأني هنا لأبدي موافقتي.

Sabe que estoy aquí. Y me distrae, pues sé que no puedo hacer nada por él.
أنه بخير و هو يعلم بأني هنا و أيضاً تقتلني حقيقة بأنني لا أستطيع فعل أي شئ له

conocer el pueblo y hacerle saber a mi familia que estoy aquí.
لأتعرف على البلدة ، وأخبر العائلة بأني هنا

¿Qué, pensabas que estaba aquí mirando tu cara bonita?
ماذا كنتَ تعتقد بأني هنا , لكي أنظر إلى وجهك الجميل ؟

Le dije que estaba aquí como invitada, y lo único que ha hecho ha sido tirarme esta vieja piel como si fuera su esclava.
اخبرتها بأني هنا كضيفة, لكنها القت المعطف في يدي كأني عبدة لها

Bien, Michael, estoy pretendiendo que estoy aquí... por algo más que apoyo táctico.
حسنا يا مايكل أتظاهر بأني هنا لأكثر من أني فقط إسناد تكتيكي

Di a la central que estoy aquí y que llevo el caso.
اتصل بمقر الشرطة، واخبرهم بأني هنا في المهمة

Llámalo rápido y dile que estoy aquí.
اسرع واتصل به واخبره ان يأتي هنا اخبره بأني هنا

De todos modos debes saber que estoy aquí para ti.
في كلتا الحالتين، يجب عليك أن تعرف بأني هنا من أجلك.

¿Qué, creen que estoy aquí para divertirlos?
ماذا، تظنون بأني هنا لكي أمتعكم؟

Puedo asegurarle, su gracia, que Jamie no tiene idea de que estoy aquí, ni lo hubiera aprobado de haberlo sabido.
استطيع بأن اؤكد لمعاليك بأن جايمي لايدري بأني هنا ولن يوافق ان عرف ذلك

¿Puedes decirle que estoy aquí, alentándola, y que estoy orgullosa de ella?
هل تستطيعين اخبارها بأني هنا اشجعها و أني فخورة بها كثيراً ؟

Y quiero que sepas que estoy aquí para ti como una amiga, una aliada y un hombro en el cual llorar.
حول التنمر بأي شكل و أريدك أن تعلم بأني هنا لو أحتجتني كصديق, حليف

Nadie en la corte francesa sabrá que estoy aquí, en Inglaterra.
لا أحد في القصر الفرنسي سيعلم بأني هنا في أنلكترا.

Entiendo por lo que estás pasando. Por favor, comprende que estoy aquí por su bien.
أنا أعي ما تمرّين به والرجاء أن تفهمي بأني هنا لمصلحته

Tienes que recordar respirar profundamente y saber que estoy aquí.
يجب عليك فقط أن تتذكر أن تأخذ نفساً عميقاً وتعرف بأني هنا

Porqué diablos crees que estoy aquí?
لماذا تعتقدين بأني هنا بحق الجحيم؟

Díle a tu marido que estoy aquí porque los niños están aquí.
قولي لزوجك بأني هنا من أجل الأطفال

Reuní valor y me recordé a mí mismo que estaba aquí por Shanaya, no por Sanjana.
حشدت شجاعتي وذكرت نفسي بأني... هنا لأجل شانايا ، وليس سانجانا.

- ¿Cómo sabes que estaba aquí?
-كيف عرفت بأني هنا ؟

¿Cómo supiste que estaba aquí?
كيف عرفت بأني هنا ؟