"بأنّا" - Translation from Arabic to Spanish

• que

Después de lo sucedido hoy, no creo que volvamos a vernos.
كما تعلمين ، بعد ما حدث اليوم لا أعتقد بأنّا سنرى بعضنا مجددًا

Sabe que tenemos una casa... Sabe que aquí es bienvenido.
هو يعلم بأنّا نملك مكاناً, هو مرحّب به فيه.

Espero que no creas que estamos listos, sabes, para dar el próximo paso sólo porque nos peleamos.
أتمنى أن لا تظن بأنّا جاهزين لـ تلك الخطو، فقط لأننا تشاجرنا

Dijeron que no están aquí en una misión de rescate y todo el mundo cree que estamos muertos.
تقول بأنّك لم تأتِ هنا بمهمّة إنقاذ ويعتقد العالم بأسره بأنّا متنا

Supongo que no hubiesen podido engañar a nadie a meterse en ese submarino de habernos dicho que íbamos a ser mecánicos y conserjes.
لما استطاعوا خداع أحد بركوب الغوّاصة لو أخبرونا بأنّا سنصبح ميكانيكيّين وعمّال نظافة

Ya deben de saber que fallamos. Es hora de desaparecer.
ولا بدّ أنّهم علموا الآن بأنّا فشلنا، آن الأوان لأن نختفي

¿Por qué creen que les pegamos a nuestras mujeres e hijos?
لم تعتقدون بأنّا نضرب زوجاتنا وأطفالنا كالحيوانات؟

Es muy raro que nunca hayamos quedado a pasar el rato antes.
لمن الغريب بأنّا لم نقضِ وقتًا معًا من قبل.

Bueno, ya que nos conocemos desde hace mucho tiempo y esta es la primera vez que estoy en tu casa.
حسنٌ، بأنّا عرفنا بعضنا لمدّةٍ طويلة وهذه هي أوّل مرّة أكون ببيتِكَ. يا للرَوعةِ.

Cada vez que nos llamaba, prácticamente revisaba debajo de nuestras uñas para asegurarse de que estábamos libres de gérmenes.
أيّ وقتٍ سنحاول الدخول فيه، سيتفقد أظافرنا، ليتأكد بأنّا خاليّن من الجراثيم

Por eso mis amigas puede que no sean muy comprensivas si supieran que hemos vuelto juntos.
لذا صديقاتي من الممكن أن لا يكنّ داعمات كثيراً إن علموا بأنّا عدنا مع بعضنا

Sé que no hemos hablado, desde que estuviste aquí.
أعلم بأنّا لم نتحدّث منذ أن أتيتَ إلى هُنا

Tenemos que irnos ahora antes de que los inmunes descubran de que estuvimos aquí.
يجب أن نغادر الآن .قبل أن يتبيَّن المنيعون بأنّا كنّا هنا

Podemos estar en el cielo una media hora antes de que el Diablo sepa que estamos muertos.
لعلّنا سنكون في الجنّة قبل نصف ساعة من أن يُدرك الشيطان بأنّا قد متنا

Dile que no llore cuando recuerde eso en lugar de la simple, monótona vida de sacerdote que hemos vivido; una vida tan extraña, dedicada a la oración y la esperanza de que tú,
ذكّره بألّا يبكي عندما يتذكّر بأنّا بدلًا من ذلك عشنا حياة بسيطة حياة كاهن باهتة، حياة غريبة

¿Cree que lo hacemos por ser bondadosos?
أوتعتقد بأنّا نفعل ذلك نابعاً من طيبة قلوبنا؟

Te obligué a venir con nosotros a punta de pistola, y lo siento, Hugo, pero creía que te necesitábamos para encontrar este lugar.
أرغمتك على المجيء تحت مرمى السلاح، وآسف لذلك يا [[هيوغو]] ولكن حُملتُ على الاعتقاد بأنّا نحتاجك لإيجاد هذا المكان

¿podrías decirle que estuviste en mi casa jugando al ajedrez?
-أيمكنكَ أن تقول بأنّا كُنّا نلعب الشطرنج في بيتي؟

Creíamos que estábamos estudiando a este ente pero todo este tiempo, eso nos ha estado estudiando a nosotros probando nuestras defensas, nuestras debilidades.
نعتقدُ بأنّا كُنّا ندرس تلك الكينونات... ولكن كلّ ذلك الوقت، كانت هي تدرسنا... تختبر دفاعاتنا، ضعفنا.

Mira, sé que no... dejamos las cosa en LA o ... de la mejor forma.
أعلمُ بأنّا لم... نترك الأمور كما ينبغي لها أن تكون في "لوس آنجلوس".