"بأنّني لا أستطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• que no puedo
• que no podía
• que no me puedo

Sabes que no puedo irme. Por eso me acusas.
أنت تعلم بأنّني لا أستطيع الهروب لهذا تتّهمني

Creo que no puedo ver el bosque por los árboles.
أحزر بأنّني لا أستطيع الرؤية الغابة للأشجار.

Lo que sí tengo claro es que no puedo dejar de intentarlo.
الذي يبقى واضح لي... بأنّني لا أستطيع التخلّي عن المحاولة.

He visto cosas que no puedo negar.
رأيت الأشياء بأنّني لا أستطيع الإنكار.

El director de la funeraria dijo que no podía verla porque no soy familiar.
متعهّد دفن الموتى قال بأنّني لا أستطيع رؤيتها لأنّني لستُ من العائلة.

Pero ustedes, más que nadie, deberían entender que no me puedo comprometer en una investigación naval en curso.
لكنّك عليّك أن تعلم بأنّني لا أستطيع المساومة بتحقيقٍ بالبحريّة مفتوحاً

que he visto cosas que no puedo explicar.
بأنّني رأيت الأشياء بأنّني لا أستطيع التوضيح.

He observado fenómenos que no puedo negar.
لاحظت الظواهر بأنّني لا أستطيع الإنكار.

Tú sabes que no puedo. Se han rendido.
تعرف بأنّني لا أستطيع عمل ذلك لقد إستسلمت

Usted sabe que no puedo hablar de eso.
هيا، تعرفين بأنّني لا أستطيع التحدّث عن ذلك

No, no, las reglas dicen que no puedo fraternizar con las chicas tengo que ser imparcial.
لا،لا. القوانين تَنُص بأنّني لا أستطيع مغازلة الفتيات، يجب أنْ أكون غير متحيّز

No puedo dejarlos ir. Sabes que no puedo dejarlos ir.
لا أستطيع تركك تذهب تعرف بأنّني لا أستطيع ذلك

Me siento obligado a decirle que no puedo defender este castillo sin más soldados y armas.
أنا مرغم لإخبارك بأنّني لا أستطيع الدفاع عن هذه القلعة بدون المزيد من الجنود والعتاد

Seguro que entiendes que no puedo recibirte en forma oficial dada la situación actual.
أنا متأكّد من معرفتكم بأنّني لا أستطيع على خطّة رسميّة

Sabe que no puedo hacer eso, señor.
بالله عليك، تعلم بأنّني لا أستطيع فعل ذلك يا سيدي.

Dije que no puedo explicar por qué sucede.
قلت بأنّني لا أستطيع التوضيح الذي يحدث.

Sabe que no puedo permitirme eso. ¡Lo sabe!
تعرف بأنّني لا أستطيع عمل ذلك، انت تعرف

# Sé que no puedo hacerlo sola #
أعرف بأنّني لا أستطيع أن أفعل ذلك لوحدي

¿Cómo que no puedo ir?
ماذا تعني بأنّني لا أستطيع الذهاب؟

Vieron que no podía ser un revolucionario.
لقد أدركوا بأنّني لا أستطيع أن أكون ثوري

Pero, más importante aún, me has enseñado que no me puedo poner una falda tulipán.
ولكنّ أهمّ شئ أخبرتني بأنّني لا أستطيع ارتداء التنورة الضيقة