"بأنّها كانت" - Translation from Arabic to Spanish

• que era
• que estaba
• que fue
• que ella estaba
• que tenía
• que ella era
• que estuvo
• que había

Dijeron que era un ataque al corazón provocado por un desbarajuste mental
لقد قالوا بأنّها كانت نوبة قلبية وسببها بعض النوبات العقلية

Creí que era Mary Feur, pero no.
إعتقدت بأنّها كانت السّيدة فيور لكنّها ليست

Creí que estaba haciendo una escena y dejé que nos miraran.
إعتقدت بأنّها كانت تمثل بعض المشهد , لذا تركت الناس تتفرج.

Teníamos una habitación en un hotel en Berlín, ella pensaba que estaba conmigo.
كان عندنا غرفة فندق في برلين. إعتقدت بأنّها كانت معي.

Nadie. No saben la placa ni el tipo de auto. Incluso dicen que fue un taxi.
لم يتعرفوا على لوحة الرخصة أونوع السيارة بعض المتسكّعين يقسم حتى بأنّها كانت سيارة أجرة

Cuando él vio que ella estaba con el Mariachi... se volvió loco.
وعندما علم ماركيز بأنّها كانت مع مارياتشي، انتابه الجنون.

No me has dicho que tenía novio. Me dijo que el trabajo era su vida.
أنت لم تخبرني أبدا بأنّها كانت مُرتبطة لطالما قالت لي بأنّها كانت متزوّجة إلى وظيفتها

- ¿Por qué dijiste que era bomba?
حسناً لماذا قلت بأنّها كانت قنبلة؟

Ella lo creyó que era real y se apuñaló.
إعتقدت بأنّها كانت حقيقي وهي طعنت نفسها.

Ella también pensó que era buena idea, ¿no?
إعتقدت بأنّها كانت فكرة رائعة، أيضا، أليس كذلك؟

Y pensó que era gorda, y se estaban muriendo, la directora se embriagó.
إعتقدت بأنّها كانت سمينة جدا لذا كانت ستموت والمديرة سكرت

No sabia que era menor de edad cuando hizo esas películas.
أنا لم أعرف بأنّها كانت تحت العمر، عندما جعلت تلك الأفلام.

Creo que un policía de verdad hubiera al menos tenido la sensación de que estaba en presencia de la persona que estaban buscando. ¿Cierto?
أظنّ أن الشرطيّة الحقيقيّة سيكون لديها على الأقلّ إحساس بأنّها كانت في حضرة الشخص الذي تطارده، صحيح؟

Creí que un policía de verdad, tendría... el mínimo presentimiento de que estaba frente a la persona a la que perseguía.
أظنّ أن الشرطيّة الحقيقيّة سيكون لديها على الأقلّ إحساس بأنّها كانت في حضرة الشخص الذي تطارده

No sabía que estaba enferma. Lo supe ayer.
أنا لم أكن أعرف بأنّها كانت مريضة ، عرفت ذلك أمس فقط

Sabías que estaba vulnerable y la engañaste hasta que pensara que estaba enamorada de ti.
عرفت بأنّها كانت ضعيفة، وأنت مارست لعبتك معها حتى ظنت انها تحبك

Supe que le dijo al doctor de emergencias que fue un accidente.
أتفهم أنّها أخبرت طبيب الطوارئ بأنّها كانت حادثة من نوع ما

La policía piensa que fue un asalto.
إذن، الشرطة تعتقد بأنّها كانت سرقة

Morini dijo que ella estaba en el autobús.
مورينى قال بأنّها كانت فى الحافلة.

Ahora, tengo que admitir que tenía algunas ideas preconcebidas acerca de usted ... generada exclusivamente que simplemente no le importaba nada.
أنا أعترف بأنّها كانت لديّ بعض الأفكار عنك بالدرجة الأولى, أنّكَ لا تبالي لأيّ شيء

Creemos que ella era el objetivo.
نعتقد بأنّها كانت الهدف المقصود.

Su madre dice que estuvo en una fiesta aquí anoche.
الأمّ قالت بأنّها كانت في الحفلة هنا ليلة أمس

Yo no sabía que había un congreso de narices feas en la ciudad.
لم أكن أعرف بأنّها كانت تدخلّ مجلس شيوخ بشع في المدينة