"بأنّهم كانوا" - Translation from Arabic to Spanish

• que eran
• que estaban
• que iban

Dijiste que eran amigos, Guajiro... pero no hay amigos en este negocio de mierda.
قلت بأنّهم كانوا أصدقاء، يا جواهيرو لكن ليس هناك أصدقاء في هذه المهنة اللعينة

Creí que eran strippers.
عندما فتحت الباب إعتقد بأنّهم كانوا راقصي تعري

Un soldado de su compañía me contó que eran como hermanos antes de enemistarse.
جندي من جماعته قال بأنّهم كانوا مثل الاخوة قبل أن يكون حاد الطباع

Sabía que estaban en la lista, sí.
عرفت بأنّهم كانوا على القائمة، نعم.

Los estudiantes murieron por error porque el ejército no sabia que estaban ahi.
الطلاب قتلوا عن طريق الخطأ. لان الجيش الأمريكي لم يكن يعرف بأنّهم كانوا هناك.

No sabíamos que iban a tener como objetivos mundos humanos.
لم نكن نعرف بأنّهم كانوا سيستهدفوا العوالم البشرية

Las cosas que se cometieron, bueno, nadie pensaría que eran humanos.
الأشياء التى إرتكبوها تجعل لا أحد يعتقد بأنّهم كانوا بشراً مُطلقاً

Al principio pensé que eran un mensaje cifrado.
في باديء الأمر، إعتقدت بأنّهم كانوا نوع من التشفير

- Te contaré, hijo. Esos cuatro se me acercaron. - Dijiste que eran dos...
واقترب منّي أولئك الـ 4 - قلت بأنّهم كانوا 2 -

Al principio creí que eran excentricidades o afecciones...
إعتقدت في باديء الأمر بأنّهم كانوا غرابة أطوار أو تصنّعات...

Jessie dijo que eran ricas.
جيسي قالت بأنّهم كانوا باردون.

Me di cuenta de que eran prisioneros y no trabajadores por lo que proclamé "Son libres, salgan!"
أدركت بأنّهم كانوا سُجناء وليسوا عمّال ! لذلك صحت :

- Le dijo a mi oficina que eran terroristas contaminados, no que eran ciudadanos norteamericanos que ustedes contaminaron.
-أخبرت مكتبي بأنّهم كانوا إرهابيينفاسدين, وليس مواطنين أمريكيين وأنتمنلوثهم.

- ¿Pudo ver que eran negros?
هل أمكنك رؤيتهم بأنّهم كانوا سود؟

Pensé que eran verdaderas.
إعتقدت بأنّهم كانوا حقيقيون.

Pensé que eran reales.
إعتقدت بأنّهم كانوا حقيقيون.

Lejos de atormentarse psicológicamente por saber que estaban participando en el asesinato masivo de mujeres y niños la mayoría de los SS que trabajaban en Auschwitz parecen haber llevado a cabo su trabajo con pocos reparos.
لإبعادهم بقدر الإمكان عن العذاب النفسى لمعرفتهم بأنّهم كانوا يشاركون في القتل الجماعي للرجال والنساء والأطفال

Ni sabía que estaban en la casa.
لم أعرف حتى بأنّهم كانوا بالمنزل

Me ayudó a comprender lo que sucedió con el resto de mi familia, que estaban todos muertos.
وساعدوني في معرفة ما جرى لبقيّة عائلتي.. بأنّهم كانوا موتى جميعهم

No estoy seguro, dijeron que estaban en un avión.
لستُ متأكّداً، قالوا بأنّهم كانوا على متن طائرة

¿Y dices que iban camino de York?
وقلت أيضا بأنّهم كانوا على طريقهم إلى يورك؟

Dijeron que iban a buscar en el río.
قالوا بأنّهم كانوا سيتفقدون النهر