"بأنّه سيكون" - Translation from Arabic to Spanish

• que sería
• que será
• que estaría
• que iba a

Alguien tenía que hacerlo. Pensé que sería mejor que fuera yo.
كان على أحــدٍ أن يفعـل، إعتقدت بأنّه سيكون أفضــل إذا كان أنا

Dijeron que sería como vivir dos vidas.
قالوا بأنّه سيكون مثل معيشة العمرين.

Así que sería mejor para ti, más que nada, que mañana te llevara a tu casa.
لذلك اعتقد بأنّه سيكون من الأفضل لك،و الأهمّ من ذلك، ان اعيدك غدا صباحا للبيت

Esta vez juro que será diferente.
هذه المرة أقسم بأنّه سيكون مختلف

Pero la buena noticia es que el cajón está justo donde dijiste que estaría... en la fábrica junto con todas los otros cuadros.
لكن الأنباء الجيّدة هي الصندوق إنه موجود بالضبط حيث قلت بأنّه سيكون في المصنع مع كل اللوحات الأخرى

Creí que sería legal mostrarte lo que estuve haciendo las ultimas semanas
إعتقدت بأنّه سيكون لطيفاً لأريكِ ماكنت أقوم به عندما عدت هنا خلال الأسابيع القليلة الماضية.

¿No creo que sería más perjudicial alejar a esos niños de su único progenitor y meterlos en el sistema de acogida?
ألا تعتقد بأنّه سيكون أكثر ضررًا لأخذ هؤلاء الأطفال بعيدًا عن والدهم الوحيد وتسجيلهم في نظام التبني؟

¿Quién sabía que sería tan fácil escabullirse en un campo de golf privado?
من كان يعلم بأنّه سيكون من السهل جدًا التسلل إلى ملعب غولف خاصّ؟

Bueno, ¿no crees que sería divertido ver cómo Derek se arrastra?
لذا أنت لا تعتقد بأنّه سيكون مرح لمراقبة كرول ديريك؟

¿No has pensado que sería tan fácil, ¿verdad?
لم تفكّر بأنّه سيكون بتلك السهولة، أليس كذلك؟

Es que cuando dijiste que ibas a traerme la comida, no pensé que sería de la cafetería del instituto.
الأمرُ فحسب، حينما قلتَ بأنّكَ ستُحضر لي غداءً، لمْ أُدرِك بأنّه سيكون من كافيتيريا المدرسة.

Creo que sería muy bonito para ambos experimentarlo juntos.
اعتقد بأنّه سيكون من اللطيف حقّا لكما بأنّ تجربّوا ذلك معا

Siempre pensé que sería divertido casarse e ir por el pasillo llevando mi gorra de los Yankees.
لطالما شعرت بأنّه سيكون ممتعاً أن أتزوّج، وأسير في ممر الكنيسة مرتدياً قبعة فريق اليانكيز

Pensé que sería incómodo venir a la reunión por ser la primera vez... pero gracias por recibirme tan calurosamente.
إعتقدت بأنّه سيكون محرجًا أن آتي إلى حفل إعادة لمّ الشمل طالما هذه مرّتي الأولى. لكن شكرًا لكم لتحيتي بحرارة.

Y cree que sería bueno que te consiguiéramos algo de ayuda antes de que la situación empeore.
و هو يظنّ بأنّه سيكون أفضل لو أعطيناكِ بعض المساعده قبل أن يزداد الوضعُ سوءاً

Ella dice que será como un casamiento verdadero, así que debemos hacer una fiesta de recepción y una noche nupcial.
نيجـداه" تقول بأنّه سيكون مثل" زفاف حقيقي، لذا يجب أن يكون لدينا حفل إستقبال

Hagas lo que hagas, Dante, te garantizo que será especial.
مهما كانَ ما تفعله "دانتي" فإنّي متأكدٌ بأنّه سيكون شيئاً مميزاً

Cree que será bueno para nosotros.
يعتقد بأنّه سيكون جيد لنا

Sabía que estaría seguro.
عرفت بأنّه سيكون آمن.

Dijo que estaría a salvo.
قلت بأنّه سيكون آمن.

Escuche que iba a haber poker nudista y una pelea de bolas de nieve
سمعتُ من شخص ما... بأنّه سيكون هنالك بوكر تعرّي وعراك بكرات الثلج