"بأن الجميع" - Translation from Arabic to Spanish

• que todos
• que todo el mundo
• si todo el mundo

Los Estados Unidos se dirigirán hacia esa visión, en la que todos son creados iguales y libres para perseguir sus sueños.
وستضطلع أمريكا بالقيادة لتحقيق تلك الرؤية، التي تفيد بأن الجميع ولدوا متساوين وأحرارا في السعي وراء تحقيق أحلامهم.

Había estado llamando a las puertas, asegurándose de que todos habían salido.
كان يطرق على الأبواب للتأكد بأن الجميع اصبحوا في الخارج

Se considera que todos se beneficiarán de un debate más animado y sustantivo.
ويسود شعور بأن الجميع سيستفيدون من إجراء مناقشات موضوعية تتسم بقدر أكبر من الحيوية.

Pero parece que todo el mundo está consiguiendo trabajo en otra parte.
ولكن يبدو بأن الجميع يبحث عن وظيفة في أماكن أخرى

Es normal que pensara que todo el mundo iba a por ella.
لا عجب من انها ظنت بأن الجميع خلفها لفقدت رشدي

Todo el mundo parecía deseoso de cooperar y el Departamento estaba convencido que todos podrían aprender de lo que ya existía y sacar provecho de una elaboración conjunta.
ويبدو أن الجميع يتلهفون على التعاون، والادارة مقتنعة بأن الجميع يمكن أن يتعلموا مما يوجد وأن يستفيدوا من معمار مشترك.

Tras señalar que el tema de la reunión en curso era salud humana y medio ambiente, dijo que todos tenían que compartir esa responsabilidad.
وبصدد موضوع الاجتماع الحالي هو صحة الإنسان والبيئية، صرح السيد شتاينر بأن الجميع يشتركون في المسؤولية.

La noción generalmente aceptada de que todos se benefician de la riqueza que promete la industria minera es errónea.
وإن الفكرة السائدة بأن الجميع يستفيدون من الثروة التي تعد بها صناعة التعدين غير صحيحة.

De hecho, pienso que todos somos responsables no solo de los efectos previstos o intencionados de nuestras ideas, sino también de sus probables malos usos.
حقيقةً، أعتقد بأن الجميع مسائل.. ليس عن النتائج المرجوة من أفكارنا.. ولكن حتى عن إحتمالات سوء إستخدامها.

Sé que todos aquí son muy innovadores.
انا متأكدة بأن الجميع في هذه الغرفة مبتكر للغاية

Me gusta pensar que lo ideal es que todos traten de evitar el divorcio, aparte de, no sé, quizás, la esposa de Piers Morgan.
الآن، أود أن أعتقد بأن الجميع سيفضل أن يتجنب الطلاق، لست أدري، ربما باستثناء زوجة بيرس مورغان؟

Porque me parecía que todos le veían como yo le veía.
تخيلت بأن الجميع كان يجب أن يرونه بنفس الطريقة التي كنت أراه بها

Pensaba que todos se daban cuenta de lo que hacíamos.
بالطبع أتذكر أشعر بأن الجميع كان يعلم عننا

Pero ellos también dijeron que todos deben ser pobres.
لكنها أعلنت أيضاً بأن الجميع يجب أن يكونوا فقراء

Solo necesitas tiempo. Estoy seguro que todos comprenden eso.
أنتِ فقط تحتاجين للوقت أنا متأكد بأن الجميع يتفهم ذلك

- Por qué estan importante para vos creer que todos duermen con todos?
لماذا يشكل لك أهمية قصوى إيمانك بأن الجميع ينامون مع بعضهم البعض

E hice todo esto porque quería que mis estudiantes supieran que todo el mundo alrededor de ellos estaba apoyándolos para ser lo mejor de sí mismos.
وقمتُ بعمل كل ذلك لأنني أردتُ من طلابي أن يعرفوا بأن الجميع من حولهم يدعمهم ليكونوا من أفضل الناس،

Por eso no es extraño sentir a veces que todo el mundo repite estos mitos.
إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.

Supongo que todo el mundo va allí para el Día de los Presidentes.
أعتقد بأن الجميع سيذهبون إلى هناك لأجل يوم الرؤوساء

Bien, si usted cree que todo el mundo le detesta, tal vez sea porque... ha mostrado menosprecio hacia unos u otros.
إن كنت تشعر بأن الجميع يكرهك لعلك أظهرت بعض من الإزدراء

¿Por qué es tan importante para ti creer que todo el mundo se acuesta con todo el mundo? Porque es así.
لمَ يشكل بالنسبة لك أهمية قصوى إيمانك بأن الجميع ينامون مع بعضهم البعض؟

Estaría mucho mejor si no me sintiera como si todo el mundo me estuviese mirando.
سأكون أفضل لو لم أشعر بأن الجميع يحدق في