"بأن الفقر المدقع" - Translation from Arabic to Spanish

• que la pobreza extrema
• que la extrema pobreza

Coincidimos con el Secretario General en que la pobreza extrema incrementa significativamente el nivel de vulnerabilidad social, lo cual, unido a la fragilidad política de una sociedad, constituye una coyuntura que fácilmente puede llevar a una catástrofe humanitaria.
ونحن نتفق مع رأي اﻷمين العام القائل بأن الفقر المدقع يؤدي إلى زيادة كبيرة في الهشاشة الاجتماعية، التي باﻹضافة إلى الهشاشة السياسية للمجتمع، تخلق حالة يمكن أن تؤدي بسهولة إلى كارثة إنسانية.

En la Declaración y en el Programa de Acción de Viena se reconoce que la pobreza extrema generalizada impide el goce pleno y efectivo de los derechos humanos y se insta a su mitigación inmediata como prioridad principal de la comunidad internacional.
وسلﱠم إعلان وبرنامج عمل فيينا بأن الفقر المدقع المنتشر على نطاق واسع يحول دون الاستمتاع الكامل والفعال بحقوق اﻹنسان، وحثﱠا على القيام بعمل فوري من أجل التخفيف من حدته باعتبار ذلك إحدى اﻷولويات العالية للمجتمع الدولي.

Aunque soy consciente de que no hay ninguna relación causal directa entre la pobreza y el terrorismo, a la vez estoy convencido de que la pobreza extrema es uno de los ingredientes importantes que, combinados con otros tales como el de los conflictos políticos de larga data no resueltos, potencialmente podría producir un cóctel explosivo.
وبالرغم من أنني أدرك بأنه ليست هناك علاقة سببية مباشرة بين الفقر والإرهاب، فإنني مقتنع في نفس الوقت بأن الفقر المدقع بالإضافة إلى غير ذلك من الأمور، مثل الصراعات السياسية الطويلة المدى التي لم تُحل يمكن أن تنتج خليطا متفجرا.

Sin embargo, la mayoría de las mujeres batwa consideraba que la extrema pobreza era la principal causa.
غير أن معظم نساء الباتوا يشعرن بأن الفقر المدقع هو العامل الرئيسي للإيذاء والعنف الممارس ضدهن.

6. Se ha reconocido que la extrema pobreza es una grave violación de los derechos humanos. Su erradicación es un objetivo intersectorial de todas las actividades de las Naciones Unidas.
٦ - لقد اعترف بأن الفقر المدقع انتهاك خطير لحقوق اﻹنسان؛ والقضاء عليه هدف شامل في اﻷمم المتحدة.

Reconociendo que la pobreza extrema y el hambre constituyen una de las mayores amenazas mundiales, cuya erradicación requiere el compromiso colectivo de la comunidad internacional, tal como se ha expresado en el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, y exhortando por tanto a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Derechos Humanos, a que contribuya al logro de dicho objetivo,
وإذ تسلم بأن الفقر المدقع والجوع من أكبر الأخطار التي يواجهها العالم وأن القضاء عليهما يتطلب التزاما جماعيا من المجتمع الدولي، عملا بالهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية، وإذ تهيب بالتالي بالمجتمع الدولي، بما فيه مجلس حقوق الإنسان، أن يساهم في تحقيق ذلك الهدف،

Reconociendo también que la pobreza extrema y el hambre son una de las mayores amenazas mundiales y que el compromiso colectivo de la comunidad internacional es necesario para su erradicación, de conformidad con el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, y exhortando por consiguiente a la comunidad internacional a que contribuya al logro de este objetivo,
وإذ يسلم أيضاً بأن الفقر المدقع والجوع هما من أكبر الأخطار التي يواجهها العالم وأن القضاء عليهما يتطلب التزاماً جماعياً من المجتمع الدولي، وفقاً للهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية، وإذ يهيب بالتالي بالمجتمع الدولي أن يساهم في تحقيق ذلك الهدف،

14. Familia Franciscana Internacional dijo que la pobreza extrema y el desarrollo del turismo sexual en Madagascar favorecían la explotación sexual de las niñas.
14- وأفادت منظمة الفرنسيسكان الدولية بأن الفقر المدقع وتطور السياحة الجنسية في الجزيرة الكبرى يشكلان مرتعاً خصباً لتجذر الاستغلال الجنسي لصغار الفتيات(22).

Concluye el informe destacando la necesidad de reconocer que la extrema pobreza es una denegación de los derechos humanos y sugiere que los principios rectores sobre la extrema pobreza se vuelvan jurídicamente vinculantes.
ويختتم التقرير بالتشديد على ضرورة الاعتراف بأن الفقر المدقع يشكِّل إنكاراً لحقوق الإنسان، ويقترح أن تصبح المبادئ التوجيهية المتعلقة بالقضاء على الفقر المدقع ملزمةً قانوناً.

La antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos había reconocido que la extrema pobreza incluía la falta de seguridad básica, la privación de capacidad y la exclusión social.
وقد أقرت اللجنة الفرعية السابقة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بأن الفقر المدقع يشمل الافتقار إلى الأمن الأساسي، والحرمان من القدرات، والاستبعاد الاجتماعي.

51. El enfoque de Túnez se basa en la premisa de que la extrema pobreza equivale a la negación de los derechos humanos básicos y de que la libertad y el respeto de los derechos económicos y sociales deben ir juntos.
٥١ - واسترسلت قائلة إن نهج تونس قائم على أساس افتراض بأن الفقر المدقع يعادل إنكار حقوق اﻹنسان اﻷساسية، وإنه ينبغي أن تسير الحرية واحترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية معا.

86. El proyecto de principios rectores reconoce que la extrema pobreza y la exclusión social constituyen una violación de la dignidad humana y, por tanto, requieren que se les asigne prioridad en las políticas nacionales e internacionales para su erradicación.
86- ويعترف مشروع المبادئ التوجيهية بأن الفقر المدقع والاستبعاد الاجتماعي يشكِّلان انتهاكاً لكرامة الإنسان، ومن ثَمَّ، يتطلبان إعطاءهما الأولوية في السياسات الوطنية والدولية من أجل استئصالهما.

¿Es cierto que la extrema pobreza alimenta la violencia y, finalmente, la revolución? Muchos lo creen así, e intentan explicar fenómenos como las insurgencias guerrilleras y el terrorismo islámico en esos términos.
هل من الصحيح بأن الفقر المدقع يولد العنف، وبالتالي يولد الثورة؟ يعتقد الكثير من الناس بصحة هذه النظرية ويسعون إلى تفسير كثير من الظواهر تبعاً لها؛ ظواهر تمتد من الثوار المتمردين إلى ظاهرة الإسلاميين الإرهابيين.

Menos de seis meses después, en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993 Véase el documento A/CONF.157/23. , se llegó a un consenso universal para considerar que la extrema pobreza y la exclusión social atentan contra la dignidad humana, y se oponen al disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos, así como para preconizar la adopción de medidas urgentes para eliminarlas.
وبعد أقل من ستة أشهر، في المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي عقد في فيينا في عام ٣٩٩١)٥(، ظهر إجماع بأن الفقر المدقع والاستبعاد الاجتماعي ينبغي اعتبارهما بمثابة انتهاكات لكرامة اﻹنسان تعترض طريق التمتع الكامل والفعلي بحقوق اﻹنسان، وبضرورة اتخاذ خطوات عاجلة للقضاء عليهما.