"بأن حياتي" - Translation from Arabic to Spanish

• que mi vida
• si mi vida
• my life
• porque mi vida

que mi vida sigue un misterioso plan, y que la intención de estas pruebas la sabe Dios, y algún día se me revelarán.
بأن حياتي تسير وفق خطة غامضة والغرض من هذه المصائب لا يعلمه إلا الله وفي يوم ما , ستنكشف لي

El Almanaque dijo que mi vida está en peligro... así que debo ser inusualmente cauteloso.
التقويم يقول بأن حياتي في خطر لذلك يجب توخي الحذر بشكل غير عادي

Es sólo que no quiero refregarle... que mi vida es genial en este momento.
أنا فقط لا أريد أن أتباها بأن حياتي جيدة في الوقت الحالي

¿tú crees que mi vida era perfecta después de lo que me pasó?
هل كنت تضن بأن حياتي كانت مثالية بعد ما حدث معي؟

Pero siento como si mi vida se abrirá y hará un espacio, de la misma forma que mi corazón se abrirá y hará un espacio cuando tenga este bebé.
لكن أشعر بأن حياتي ستتنفتح وستصنع غرفة كمثل الطريقة التي سينفتح بِها قلبي ويصنع غُرفة عندما أُقابل هذا الطفل

pero pensé que mi vida en Corea del Norte era normal.
لكن إعتقدت بأن حياتي في كوريا الشمالية كانت طبيعية

El enfrentarme a mis miedos y encontrar el valor para superarlos, ha hecho que mi vida sea extraordinaria.
عندما واجهت مخاوفي ووجدت الشجاعة التي تدفعني للأمام، أقسم بأن حياتي أصبحت استثنائية.

Le estoy contando que mi vida se detiene.
أنا أخبرك بأن حياتي تصل الى نقطة ستتوقف عندها

No sé, creo que si pudiera aceptar el hecho de que mi vida debería ser difícil, que es lo que debo esperar quizás no me enojaría tanto.
أفكر دائماً بأنني لو تقبلت الحقيقة بأن حياتي من المفروض أن تكون صعبة، هكذا يفترض فعندها لن أتضايق كثيراً

Alguien piensa que mi vida es tan interesante que vale la pena filmarla.
كما يبدو فإن أحدهم يظن بأن حياتي هي مثيرة كفاية ليراقبني بالفيديو.

Siempre creí que mi vida estaba trazada pero tal vez tenemos más control sobre el futuro de lo que creemos.
دائماً أعتقدت بأن حياتي مخططة لي ولكن أتعلم ربما يجب علينا أن نتحكم بمستقبلنا أكثر من أن نفكر

Me di cuenta de que mi vida no había cambiado desde preparatoria, y no era el único.
أدركت بأن حياتي لم تتغير منذ المرحلة الثانوية ولم أكن وحيدا

No. Veo que mi vida no irá a ningún sitio.
لا ,أستطيع أن أرى بأن حياتي لن تفضي الى أي مكان

Porque sé que mi vida está incompleta sin ti.
لأني كنت أعرف بأن حياتي لن تكون كاملةً بدونك

Mira, lo siento. Nadie va a convencerme de que mi vida no es divertida, ¿ vale?
انظر.انا اسف.لن يقنعني احد بأن حياتي ليست مرحة.حسنا؟

He oído que mi vida no es una pequeña fuente de fascinación para ti.
أعرف بأن حياتي ليست مصدر للانجذاب لها من قبلك

Miren, lo siento. Nadie me convencerá de que mi vida no es divertida, ¿sí?
انظر.انا اسف.لن يقنعني احد بأن حياتي ليست مرحة.حسنا؟

¿Sabes lo que pensé cuando supe que mi vida debería haber sido la tuya?
هل تعرف ماذا إعتقدت حينما إكتشفت بأن حياتي كان يجب ان تكون لك ؟

Yo estaba convencido que mi vida había terminado.
كنت على قناعة بأن حياتي أوشكت على الانتهاء

* Establecer una imagen fija en mi mente me hace sentir como si mi vida estuviera cambiando.
? تعيين إطار لا يزال في ذهني يجعلني أشعر بأن حياتي آخذة في التغير.

# It makes my life so worthwhile
يشعرني ذلك بأن حياتي مهمة

Estás celosa porque mi vida apenas está comenzando y la tuya está acabada.
لأنكِ تغارين بأن حياتي بدأت الأن وحياتكِ أنتهت للتو