"بأن زوجها" - Translation from Arabic to Spanish

• que su marido
• que su esposo

Olive no se había enterado de que su marido se había cambiado a la doctora guapa con pantalones cortos.
اوليف لم يسَبَقَ انها سمعت بأن زوجها حول سجلاته الطبية إلى الطبيبةِ الجميلةِ في البناطيل القصيرة

La pusieron en libertad, pero poco después le pidieron que volviera a personarse en la comisaría y le preguntaron si sabía que su marido tenía problemas cardíacos.
وأطلق سراحها ولكنها استدعيت إلى قسم الشرطة بعد ذلك بقليل وسئلت عما إذا كانت على علم بأن زوجها يعاني من مشاكل قلبية.

¿Ella hizo algún comentario que le hizo creer que su esposo la mataría?
هل اعطت أية تصريحات ستكون.. مناسبة لكِ للتصديق بأن زوجها قتلها؟

No me gustaría proponer la teoría de que su esposo era infiel.
لا أتطلع لترويج نظرية بأن زوجها كان غير وفي لها

Espiarla. Intentar que piense que su marido aún vive.
تتجس عليها محاولاً جعلها تعتقد بأن زوجها مازال على قيد الحياة

Sé que su marido es un mal tipo. Lo sé todo.
أنا أعرف بأن زوجها رجل سيء أنا أعرف كل شيء

No tenía ni idea de que su marido era un asesino, un traidor a su país, y me miraba como si yo fuese el monstruo.
فلم يكن لديها أدنى فكرةٍ بأن زوجها قاتل خائنٌ لبلاده ونظرت إليّ كأني شخصاً بمنتهى البشاعة

Ella aparentemente avisó al distribuidor de metanfetamina de que su marido iba a arrestarlo.
لقد قامت بتحذير تاجر المواد الممنوعة بأن زوجها سيلقي القبض عليه

Esta señora dice que su marido y su bebé están perdidos.
هذه المرأة تقول بأن زوجها وطفلها مفقودين

¿Crees que debería haber dicho a su mejor amiga que su marido la estaba engañando?
هل تخبر صديقتها المفضلـة بأن زوجها يخونهـا

Dice que su marido quiere ver al bebé. Ambos lo desean.
تقول بأن زوجها يريد رؤية الطفل كلاهما يريد

Yo soy quien fue a esa granja y habló con su mujer, y le prometí que su marido iba a estar bien, que su brazo iba a estar bien, que su granja iba a estar bien.
وانا من ذهب الى المزرعه وتكلم الى زوجته ووعدتها بأن زوجها

Sabe que su marido todavía está vivo y que la incriminó por su asesinato.
لقد كانت تعلم بأن زوجها على قيد الحياة وأنه أوقع بها بتهمة قتله

No podía estar enfadada porque no tenía ni idea... que su marido estuviera haciendo tal cosa.
لم أكن غاضبة عليها بعدها لأنهما لم تكن على علم بأن زوجها كان يقوم بهكذا شيء

Por consiguiente, sostiene que es probable que su esposo permanezca de siete a nueve años en prisión antes de ser ejecutado.
وهكذا فإنها تجادل بأن زوجها يحتمل أن يقضي سبع إلى تسع سنوات في السجن قبل إعدامه.

Los soldados le informaron de que su esposo estaba sano y salvo.
وأخبرها العسكريون أيضاً بأن زوجها في مأمن.

Antes de morir, la Sra. Hoffman vino semana tras semana... a decirnos que su esposo la mataría, y yo le creí.
قبل أن تقتل جاءت إلى هنا أسبوعاً تلو الآخر تخبرنا بأن زوجها سوف يقتلها، وصدّقتها

Decía que su esposo abusaba de ella... y necesitaba que él la salvara.
قالت بأن زوجها يستغلها و أنها إحتاجت له لينقذها منه

No hice nada, ¿de acuerdo? Laurie es quien me amenazó. Me dijo que su esposo...
لم أعمل أي شـيء لوري من كانت تهددني بأن زوجها سـيقتلني ان لم اتركها وشـأنها