"بأن كل ما" - Translation from Arabic to Spanish

• que todo lo
• que lo que
• que lo único que
• que sólo

Quiere que sepas que todo lo que pasó no fue tu culpa.
يريدكِ أن تعرفي بأن كل ما حدث لم يكن ذنبكِ

Siempre has dicho que todo lo que siempre as querido era ser un buen escritor.
أنت دائما ماتقول بأن كل ما أردت فعله هو أن تكون كاتبا جيدا.

Dijiste que todo lo que necesita hacer Condé para ganar es matarte.
قلت بأن كل ما يحتاج كوندي فعله ليفوز هو قتلك

Hay que dejar de dar por sentado que lo que es bueno para el comercio también es bueno para la población.
ويعد الافتراض بأن كل ما هو حسن لصالح التجارة حسن أيضا لاحتياجات الناس موضع شك.

No puedo seguir así. Parece que lo único que hago es esperar a que aparezcas.
لا أستطيع الإستمرار بفعل هذا أشعر بأن كل ما أفعله

Los dos sabemos que sólo recibiré una palmadita... con una disculpa formal y una caja de champaña del gobernador.
كلانا يعلم بأن كل ما سألقاه هو صفعه على المعصم أعتذار رسمي وصندوق شمبانيا من المحافظ.

El autor del artículo no lo dice en forma explícita, pero da a entender que todo lo que es musulmán huele a terrorismo.
ولم يقل كاتب المقال ذلك بصراحة، ولكنه يوعز بأن كل ما يفكر فيه المسلمون هو اﻹرهاب.

Los que piensan que todo lo que hace falta es establecer un marco jurídico no se plantean cuál ha de ser la manera en que esas personas gocen de esos derechos.
فالذين يدعون بأن كل ما يلزم هو إقامة صرح من القوانين لا يعالجون مسألة كيفية حصول اﻷفراد على الحقوق.

En todo caso, consideran que todo lo que se ha logrado hasta el momento abona la necesidad de mantener la fe en este Tribunal sin precedentes.
ورغم ذلك فهم يشعرون بأن كل ما تحقق حتى الآن يدفع إلى مواصلة الثقة بهذه المحكمة الفريدة.

Como sé que todo lo que tienes es mío.
كما أعرف تماما بأن كل ما تمكله أنت هو لي

¿No sientes que todo lo que hacemos y todo lo que nos enseñaron nos servirá únicamente en el futuro?
أعني ، ألا تشعر بأن كل ما نقوم به وكل ما تعلمناه هو خدمة للمستقبل؟

Él le contó que todo lo que alguna vez creyó sobre la existencia de vida extraterrestre es falso.
أخبرك بأن كل ما كنت تؤمن به.. عن وجود حياة خارج كوكب الأرض هو غير صحيح.

¿No comprendes que todo lo que hago, lo hago por ti?
ألا تفهمين بأن كل ما فعلته فعلته من أجلك؟

Ellos te dan una bolsa de basura para guardar todas tus cosas... como si dijeran que todo lo que tienes es basura.
لقد أعطوك كيس قمامة لكي تحمل فيه كل أغراضك و كأنهم يقولون لكَ بأن كل ما تملكه هو مجرد قمامة

Usted me dijo que todo lo que una madre busca es saber si en verdad había educado bien a su hijo...
قلت لي بأن كل ما تريده الأم هو أن تعرف بأنها احسنت تربية ابنها

Que pasaría si te dijera que todo lo que te ha pasado ayer era un recuerdo falso
ماذا لو أخبرتك.. بأن كل ما حدث لك أمس كان مجرد ذكرى مزيفة؟

Ya no me tienes que decir dónde está mi cabeza, o justificarte diciendo que todo lo que haces es por mi bien.
لا تخبرني بمكان رأسي أو تدعي بأن كل ما تقوله لي هو لحمايتي

"y afirmo que lo que escribo es la verdad,
مسرع لأقول بأن كل ما اكتبه هنا هو الحقيقة

Pensé que lo que sea que tú quieras deshacerte está bien para mí.
لقد اقتنعت بأن كل ما تريدين منحه فهو لا بأس به من جانبي

Te prometo que lo que averigüe en esta investigación te lo diré primero, en cuanto la sepa.
أعدك بأن كل ما سأعرفه جراء هذا التحقيق سأعلمك به فور معرفتي به أعدك بذلك

Dios, tengo la sensación de que lo único que hemos visto en los últimos meses es nieve.
يا إلهي، أشعر بأن كل ما كنا نراه هو الثلج خلال الأشهر القليلة الماضية.

¿Cómo puedo ir a casa y decirle a papá que sólo derribé vehículos?
كيف سأعود للمنزل وأخبر أبي بأن كل ما قتلته هو الزحمة؟