"بأيّ حال" - Translation from Arabic to Spanish

• de todos modos
• de todas formas
• En fin
• Como sea
• de todas maneras
• En cualquier caso
• cualquier manera
• igual
• De cualquier forma

de todos modos, Entrenador, he oído que le va bien, a su hijo.
بأيّ حال أيها المدرب، لقد سمعت أن ابنك يبلي بلاءً حسن.

Ya sabes lo que decían: dímelo ahora porque me voy a enterar de todos modos.
تعرف ما كانوا يخبروني بهِ الآن، سوف أعرف هذا بأيّ حال.

Si ella no puede manejar eso hubiera tenido que dejar el estudio de todas formas.
وإن لم تستطع تحمّل هذا الوضع فيعني هذا أنّها ستترك التجربةَ بأيّ حال

En fin, ella no es tan pesada.
إنّها ليست بهذا الثقل بأيّ حال.

No podré hacer el programa artístico de media hora pero Como sea era mucho para mí.
لن أقدر على تقديم برنامجي الفنّيّ ذي النصف ساعة لكنّه كان كثيراً عليّ بأيّ حال

Solo lo estamos lastimando, y el no lo quiere de todas maneras.
هي كلُّ ما نأخذهُ منه، وهو لا يحتاجها بأيّ حال

de todos modos, a la larga no va a funcionar y ella cree que es feliz, pero no es así.
لن ينجح الأمر بينهما على المدى الطويل بأيّ حال إنها تظنّ أنّها سعيدة، لكنّ هذا وهم

En serio, sin embargo, gracias por intentar salvarme de todos modos.
بجدّ , ومع ذلك شكراً علي محاولة إنقاذي بأيّ حال

¿Hasta qué punto tenemos que ir allí, de todos modos?
إلي أيّ مدي علينا الذهاب إلي هناك بأيّ حال ؟

- ¡No! Sí, te dijo que tenía 16, y te la llevaste de todos modos.
أجل , أخبرتُكَ انها بالسادسة عشر و جلبتها معكَ للبيت بأيّ حال.

Sí, te dijo que tenía 16, y te la llevaste de todos modos.
أخبرتُكَأنها بالسادسةعشّر، و جلبتُها للمنزل بأيّ حال.

de todos modos prefiero morir antes que terminar como una de tus perras engendradas.
أفضّل الموت بأيّ حال عن الغدوّ أحد كلابك المُستسيدين.

Solo estoy bromeando. de todas formas no es mi estilo de fiesta.
أمزح فحسب، فلا أفضّل هذا النوع من الحفلات بأيّ حال.

Moriremos de todas formas, antes matemos a unos cuantos.
سيقتلوننا بأيّ حال لذ، سنحاول فعل هذا بهم

No. Vamos culo gordo, no deberías comer tanto de todas formas.
هيا أيّها السمين، لا يجدر بك أن تأكل قالب الحلوى بأكمله بأيّ حال

En fin, basta de mí. ¿Qué hay de ti?
بأيّ حال ، كفى عني ماذا عنكِ ؟

En fin, han puesto a Jordan en un asco de habitacion y me preguntaba si...
بأيّ حال علقت و(جوردن) في غرفة حقيرة ...وكنتُ أتساءل إن كان إذاً ...

Y dejarlo Como sea. Y volver aquí.
وأنها ستتركه بأيّ حال وتعود إلى هنا،

Como sea, ERES DEMASIADO LISTA PARA ÉL.
أنّكِ ذكية جدًا بالنسبة له بأيّ حال.

de todas maneras deberíamos alquilar una casa con piscina exterior.
علينا استئجار واحد يحتوي على مسبح بأيّ حال

Sí. Bueno, En cualquier caso... Esto es lo que va a pasar.
... ـ أجل، بأيّ حال ـ لك ما سوف يحدث

De cualquier manera, este demonio me dijo que tenían soldados para pelear en la guerra que viene.
بأيّ حال هذا الشرير أخبرني بأنهم يملكون جنودا ليحاربوا خلال هذه الحرب القادمة

Si me equivoco, puede matarme igual.
إذا أختلقت الأمر وكان خطأ، قد تقتلني بأيّ حال.

Y dado que iba a hacerlo De cualquier forma, pensé en ahorrarte todo el drama.
وبما أنّي كنتُ سأفعل ذلك بأيّ حال فكّرتُ بأنّ أعفيك من كلّ الانفعالات