"بأي تغيير يطرأ" - Translation from Arabic to Spanish

• cualquier cambio
• todo cambio
• ningún cambio
• producen cambios

Me comprometo a notificar cualquier cambio al respecto, incluso si se plantea una cuestión pertinente durante el curso mismo de la reunión o del trabajo.
وإني أوافق على إبلاغكم بأي تغيير يطرأ في هذه الظروف، بما في ذلك إمكانية نشوء قضية ما أثناء الاجتماع ذاته. التوقيع:

Me comprometo a notificar cualquier cambio al respecto, o incluso si se plantea una cuestión pertinente durante el curso mismo de la reunión o del trabajo.
وإني أوافق على إبلاغكم بأي تغيير يطرأ في هذه الظروف، بما في ذلك إمكانية نشوء قضية ما أثناء الاجتماع ذاته.

Informaremos al Comité de cualquier cambio que se produzca al respecto.
وسنُعلم لجنة مكافحة الإرهاب لاحقا بأي تغيير يطرأ على هذا الوضع.

Además, deberán poner en conocimiento del Secretario General todo cambio en la condición de los familiares a su cargo que afecte de alguna forma al pago de estas prestaciones.
وعلى الموظفين إبلاغ اﻷمين العام بأي تغيير يطرأ على حالة المعال من التغييرات التي تؤثر على صرف هذا البدل.

Asimismo, deberán poner en conocimiento del Secretario General todo cambio en la condición de los familiares a su cargo que pueda afectar al pago de dichas prestaciones.
وتقع على عاتق الموظفين مسؤولية إبلاغ الأمين العام بأي تغيير يطرأ على حالة المعال من التغييرات التي تؤثر على صرف هذا البدل.

Es, por consiguiente, evidente que la Conferencia todavía no está preparada para aceptar ningún cambio o derogación de la regla del consenso tal como se aplica actualmente.
ولذلك فإن من الواضح أن مؤتمر نزع السلاح ليس مستعداً بعد للقبول بأي تغيير يطرأ على نهج التوافق في الآراء الساري حالياً، أو الانتقاص منه.

Me comprometo a notificar cualquier cambio al respecto, incluso si se plantea una cuestión pertinente durante el curso mismo de la reunión o del trabajo.
وإني أوافق على إبلاغكم بأي تغيير يطرأ في هذه الظروف، بما في ذلك إمكانية نشوء قضية ما أثناء الاجتماع ذاته.

Se comunicará también a la secretaría cualquier cambio ulterior en la composición de las delegaciones.
ويجب موافاة الأمانة بأي تغيير يطرأ لاحقاً في تكوين الوفود.

Me comprometo a notificar cualquier cambio al respecto, incluso si se plantea un problema durante el curso de alguna de las reuniones o la realización de cualquier labor.
وإني أتعهد بإبلاغكم بأي تغيير يطرأ في هذه الظروف، بما في ذلك في حالة نشوء أي قضية ما أثناء أي اجتماع أو إدارة أي عمل.

También deberá comunicarse al Secretario Ejecutivo cualquier cambio ulterior en la composición de las delegaciones.
11 - ينبغي إخطار المدير التنفيذي بأي تغيير يطرأ على تشكيل الوفد.

Me comprometo a notificar cualquier cambio en estas circunstancias, incluso si surgiese alguna cuestión durante alguna reunión o en cualquier otra labor en la que pueda estar involucrado(a).
وإني أتعهد بإبلاغكم بأي تغيير يطرأ في هذه الظروف، بما في ذلك إمكانية نشوء أي قضية أثناء الاجتماع أو العمل الذي قد أكون مشاركاً فيه.

Me comprometo a notificar cualquier cambio al respecto, incluso si se plantea un problema durante el curso de alguna de las reuniones o la realización de cualquier labor.
وإني أتعهد بإبلاغكم بأي تغيير يطرأ في هذه الظروف، بما في ذلك في حالة نشوء أي قضية ما أثناء أي اجتماع أو أثناء إدارة أي عمل.

Los asentamientos son ilegales en virtud del derecho internacional y la UE no reconocerá ningún cambio en las fronteras anteriores a 1967 que no sea convenido por ambas partes.
فهذه المستوطنات هي غير شرعية بموجب القانون الدولي والاتحاد الأوروبي لن يعترف بأي تغيير يطرأ على حدود ما قبل عام 1967 غير التغيير الذي يتفق عليه الطرفان.

Los miembros confirmaron su opinión de que los funcionarios asignados actualmente a lugares de asignación administrativa no deberían verse afectados por ningún cambio en el régimen actual hasta que terminara su asignación actual, en el entendimiento de que, como primer paso, se armonizarían los montos de las prestaciones de subsistencia para operaciones especiales pagaderos en cada lugar.
228 - وأكد الأعضاء رأيهم أن الموظفين المعينين حاليا في وظائف إدارية ينبغي ألا يتأثروا بأي تغيير يطرأ على النظام الحالي خلال فترة مهامهم الحالية، على أن يكون مفهوما بأن تتم مواءمة مبالغ بدل المعيشة للعمليات الخاصة المستحقة كخطوة أولى لكل موقع.

Seguiré de cerca la cuestión y me dirigiré nuevamente al Consejo si se producen cambios en la situación.
وسوف أواصل متابعة هذه المسألة عن كثب وسأبلغ المجلس بأي تغيير يطرأ على الحالة هناك.