"بإختصار" - Translation from Arabic to Spanish

• En resumen
• Resumiendo
• brevemente
• pocas palabras
• En una palabra
• En otras palabras
• en breve
• resumir
• básicamente
• al grano

En resumen, la situación de esta noche es trágica
وهكذا بإختصار كان الوضع هنا في هذه الليلة قاتماً

"¿Solo guisantes y patatas?" En resumen, un "traeme-la-toalla".
فقط بازلاء وبطاطس؟ بإختصار نوع أجد لي منشفتي

Y una vez, un instructor de una gran compañía de ballet me vio presentarme, y... Resumiendo, dos días después me ofrecieron un trabajo.
وذات مرة، رآني مدرّب من .. شركة باليه كبيرة .. وأنا أرقص، و .. بإختصار بعد يومين، عرضوا عليّ عملاً

Quiero hablarles brevemente de la percepción.
أريد أن اتحدث لكم بإختصار عن الإدراك ..

En la mili, tenía un trabajo, en pocas palabras, manipulando explosivos.
عندما كنت على رأس العمل، بإختصار كنت أعمل في فرقة المتفجرات

Sí, sí, uh, fabuloso lo resume En una palabra.
نعم، نعم , uh، رائع يَجْمعُه فوق بإختصار.

En otras palabras, cada uno de los pensadores que nombré, tenían la fuerte convicción de que no hay un Dios.
بإختصار, كل واحد من المفكرين الذين ذكرتهم لديهم مبدأ قوي بأنه لا يوجد إله

En resumen, el encargado se llevó la puerta.
وأخذ مفاتيحها القصه بإختصار المشرف أخذ الباب

En resumen, todos necesitamos un poco de acción conejil.
حسنا حسنا، بإختصار إذا، جميعها بحاجه الى ذلك

En resumen, desconectamos la radio y conectamos una nueva oculta al sistema de encendido.
بإختصار, نفصل المسجله وسوف نخفي واحده جديده في البدن

En resumen, yo diría que los que comieron las roscas rancias eran--
بإختصار يمكنني القول أن، أن من أكلوا الكعك القديم كانوا...

Resumiendo Copperfield, algo ha surgido al fin
، بإختصار يا كوبرفيلد . إستجد شئ ما أخيراً

Y es una larga historia pero Resumiendo, no les agrado y me molestan.
انها نوعا ما قصة طويلة ولكن بإختصار انهم لا يحبونني وهم يعتدون علي

Resumiendo, te encontrarás alimentada, a salvo y solvente.
بإختصار,ستجدين نفسك شبعانة آمنة و معك مال

En términos prácticos, les compartiré brevemente, un par de ejemplos.
من الناحية العملية، دعوني مشاركتكم بإختصار فقط، بضعة أمثلة.

Así que voy a hablar brevemente de un par de problemas que tenemos y un par de problemas en los que tenemos algunos soluciones en curso.
إذن سأناقش الآن بإختصار عدد من المشاكل التي نعاني منها و عدد من المشاكل التي لدينا لها بعض الحلول تحت التخطيط.

Me sentía raro, eh, chicos diciéndoles esas cosas. En pocas palabras esa es mi historia.
شعرتُ بالغرابة ، لأخبركم يا رفاق بتلكَ الأمور هذا قصّتي بإختصار

Tu cápsula Soyuz no ha pasado la prueba de presurización, así que, en pocas palabras, hemos anulado la misión.
الكبسولة فشلت في إختبار الضغط لذا بإختصار ، تم إلغاء المهمة

El papel del paje no habla lo que hace de mi reparto, En una palabra, ideal.
أمّا دور الفتى فهو صامت مما يجعل اختياراتي ... بإختصار:

En otras palabras... esto jamás llevará mi nombre.
...بإختصار هذه الكمان لن تحمل إسمي

en breve voy a lanzar una nueva iniciativa llamada Eco-Héroes.
و لذلك و بإختصار , سأبدأ فى بدأ حركة مبادرة جديدة تدعى أصدقاء البيئة

Virus de Animalidad, profesora. Virus A, para resumir.
،فيروس حيواني، يا بروفيسورة الفيروس ''أي'' بإختصار شديد

Así que, básicamente, estoy en un país tercermundista... en una biblioteca atrasada sin libros.
إذا بإختصار أنا في دولة من العالم الثالث وفي مكتبة متأخرة بدون كتب

Ve al grano. ¿Sí?
بإختصار ولطف،حسناً؟