"بإسمها" - Translation from Arabic to Spanish

• su nombre
• su propio nombre
• nombre de
• cuyo nombre

Aquí. Yo todavía no puedo creer que pongas la escritura a su nombre.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق بأنك سجلت سند الملكية بإسمها

Nunca había escuchado su nombre hasta la semana pasada cuando voló esa tienda.
لم أسمع بإسمها حتّى الأسبوع . الماضي حين فجرت ذلك المتجر

En 24 casos, los países afectados por los desastres solicitaron al Departamento de Asuntos Humanitarios que hiciera llamamientos para solicitar asistencia internacional en su nombre.
وفي ٢٤ حالة، طلبت البلدان المتأثرة بحالات الكوارث إلى اﻹدارة توجيه نداءات بإسمها طلبا للمساعدة الدولية.

Yo les diré su nombre y apellido.
عندئذ سوف أخبركم بإسمها الأول و إسمها قبل الزواج

En Namibia, la mujer casada es libre de mantener su propio nombre si así lo desea.
للمرأة في ناميبيا حرية الاحتفاظ بإسمها إذا شاءت.

¿Por qué no me dices su nombre de una vez y terminas con esto?
لمَ لا تخبرني بإسمها فحسب و تنهي الأمر ؟

Había oído su nombre con frecuencia en el año y medio que no se veían.
لقد سمع بإسمها مرات عديدة منذ آخر لقاء بينهم.

Estabas con Danni. Te hemos oído decir su nombre.
لقد كنت بالداخل معها لقد سمعناك و أنت تتفوه بإسمها

Escuche, ella le dijo su nombre, o, como termino alli, algo?
هل أخبرتك بإسمها أو كيف وصلت إلى هنا أي شيء ؟

Todo quedó explicado cuando lanzaste la tarjeta con su nombre, Geet.
كل شىء واضح عندما اصدرت كارت الاتصال الدولى بإسمها .. جيت

- Desde que mi padre necesitó protección fiscal. Y él la puso a su nombre.
منذ أن قرر أبي الهروب من الضرائب فسجل المود بإسمها

Y cada noche mira el cielo, ve a la luna y aúlla su nombre.
و كل ليلة ينظر إلي السماء، يري القمر و يتناجي بإسمها

Gritando su nombre y abrazando a indigentes.
أصرخ بإسمها و أحتضن الناس المشرَّدين

Al menos la llamas por su nombre, y no por "la Rubia".
على الأقـل أنتِ تنادينها بإسمها وليـس بالشقــراء

¿qué quieres que haga, ir gritando su nombre por ahí?
ماذا يفترض ان أفعله؟ أهيم فى الشوارع صائحاً بإسمها.

Este tipo de entusiasmo está normalmente reservado a su esposo, pero ahora es su nombre el que claman.
هذا النوع من الحماسة يحفظ عادةً لزوجها لكن الآن الصياح بإسمها

Y de acuerdo con los registros del hotel, había una habitación reservada a su nombre, pero nunca llegó a registrarse.
للطيران ثانيةً لثلاثةِ أيام ووفقَ سجلات الفندق كانت هناكَ غرفة محجوزة بإسمها

Díganos su nombre, Sr. Castillo, ahora mismo.
أما لماذا أنت كُنْتَ حقاً خارج البيت أخبرنا بإسمها مستر كاستيلو الآن

Si tengo que soportarla en la corte la llamaremos por su nombre correcto:
سأجلعها تدفع الثمن هنا في البلاط حينئذ سنناديها بإسمها المناسب

Así que, se nos ha ocurrido la idea de crear una fundación con su nombre.
حتى وصلنا إلى هذه الفكرة إنشاء مؤسسة بإسمها

16.12 El matrimonio no se injiere en el derecho de la mujer a mantener su propio nombre si así lo desea, o a ejercer la ocupación de su elección.
١٦/١٢- ولا يتدخل الزواج في حق المرأة في الاحتفاظ بإسمها إذا شاءت، أو في الاضطلاع بالمهنة التي تختارها.

Permaneciste gritando el nombre de Hinata.
.لقد بقيتَ تئِنُ بإسمها طوال الوقت .هيناتا، هيناتا

La responsabilidad de resolver problemas derivados de la aplicación de las sanciones debe seguir siendo de las Naciones Unidas, en cuyo nombre se imponen.
ومسؤولية حل المشاكل الناشئة من تطبيق الجزاءات يجب أن تظــــل منوطة باﻷمم المتحدة التي تفرض الجزاءات بإسمها.