"بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة" - Translation from Arabic to Spanish

• preparar una convención internacional amplia e integral

iv) Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad:
' 4` اللجنة المخصصة المكلفة بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم:

Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad
اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم

E-Docs Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad
اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم

Se celebraron debates sobre las INDH y los mecanismos de alerta temprana, y sobre el octavo período de sesiones del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.
ودارت مناقشات تناولت تلك المؤسسات وآليات الإنذار المبكِّر والدورة الثامنة للجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم.

El Comité Especial recomienda a la Asamblea General que se elabore una convención y que las negociaciones al respecto se celebren en el Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.
20 - توصي اللجنة المخصصة الجمعية العامة بأن توضع اتفاقية، وأن تجري المفاوضات بشأنها على صعيد اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم.

También podría reflejar el hecho de que muchos gobiernos tiendan a considerar que el Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad es un foro más adecuado para examinar las cuestiones e instrumentos relacionados con la discapacidad.
كما قد يعكس حقيقة مؤداها أن هناك حكومات عديدة تميل إلى أن تعتبر أن اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وسلامتهم قد أصبحت منتدى أكثر ملاءمة لمناقشة القضايا والصكوك المتعلقة بالإعاقة.

80. Las instituciones nacionales de derechos humanos están colaborando con el Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad y con su Grupo de Trabajo en la elaboración de un proyecto de texto.
80- عملت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان مع اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق وكرامة الأشخاص ذوي الإعاقة، ومع فريقها العامل لإعداد مشروع نص اتفاقية.

k) Pida al Relator Especial que haga también hincapié en las cuestiones relacionadas con la discapacidad y que contribuya a los trabajos del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad;
(ك) أن تطلب إلى المقرر الخاص زيادة التركيز على قضايا الإعاقة والإسهام في عمل اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم؛

El Comité de Redacción del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad celebrará sus reuniones oficiosas de las 10.00 a las 13.00 horas, el lunes 25 de septiembre de 2006 en la Sala 5 y el viernes 29 de septiembre en la Sala C.
تعقد لجنة الصياغة التابعة للجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم جلساتها غير الرسمية من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، يوم الاثنين 25 أيلول/سبتمبر 2006، في غرفة الاجتماعات 5، ويوم الجمعة 29 أيلول/سبتمبر في غرفة الاجتماعات C.

En cumplimiento del párrafo 2 de la resolución 60/232 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2005, la Comisión de Derechos Humanos tendrá ante sí los informes del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad sobre sus períodos de sesiones quinto y sexto (A/AC.265/2005/2 y A/60/266).
عملاً بالفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 60/232 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، سيُعرض على لجنة حقوق الإنسان تقريرا اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم عن دورتيها الخامسة والسادسة (A/AC.265/2005/2 وA/60/266).

201. De conformidad con la resolución 60/232 de la Asamblea General y en relación con este tema, se señala a la atención de la Comisión una nota de la secretaría por la que se transmite el informe del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (A/60/266) (E/CN.4/2006/121).
201- وعملاً بقرار الجمعية العامة 60/232، وفيما يتصل بهذا البند، توجه عناية اللجنة إلى مذكرة أعدتها الأمانة العامة لتحيل بها إلى اللجنة تقرير اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم (A/60/266) (E/CN.4/2006/121).

El Comité de Redacción del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad celebrará una reunión oficiosa (privada) el lunes 25 de septiembre de 2006 en la Sala 5 de las 10.00 a las 13.00 horas.
تعقد لجنة الصياغة التابعة للجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم جلساتها غير الرسمية (المغلقة) يوم الاثنين 25 أيلول/سبتمبر 2006، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 5.

El Comité de Redacción del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad celebrará una reunión oficiosa (privada) hoy, 27 de septiembre de 2006, de 10.00 a 13.00 horas en la Sala B.
تعقد لجنة الصياغة التابعة للجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم جلسة غير رسمية (مغلقة)، اليوم، 27 أيلول/سبتمبر 2006، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات B.