"بإمكانهم" - Translation from Arabic to Spanish

• pueden
• podrían
• puedan
• puede
• podían
• podrán
• pudieran
• podía
• Pudieron
• tienen
• capaces
• poder
• podido
• condiciones
• les

Pregunta asimismo las profesiones o empleos que tienen los refugiados, especialmente las mujeres palestinas, y si estas pueden votar.
وتساءلت أيضا عن المناصب التي يشتغل بها هؤلاء اللاجئون، لاسيما الفلسطينيات منهم، وإن كان بإمكانهم التصويت.

Los propietarios aceptan subvencionar la granja en épocas de bajo rendimiento, pero también pueden percibir ingresos durante los años de bonanza.
ويوافق ملاك البيوت علي إعانة المزرعة خلال سنوات الكساد إلا أن بإمكانهم كسب إيرادات عندما يكون إنتاجها وفيرا.

Intensos sentimientos de impostismo pueden evitar que las personas compartan sus grandes ideas o soliciten empleos y programas donde se destacarían.
الشعور الشديد بالاحتيال يمكنه أن يمنع الناس من مشاركة أفكارهم الرائعة أو التقدم للأعمال والبرامج حيث بإمكانهم التفوق.

No podrían hablarles de la tinta de sus propias cartas de amor.
لم يكن بإمكانهم الإفصاح عن من خلال حبر رسائلهم الغرامية

Son inversiones para sus descendientes lejanos para que puedan ganar el gran premio evolutivo.
بل تُعدُّ استثمارات لِمُتحدِريها البعيدين و لهذا بإمكانهم ربح الجائزة التطورية الكُبرى.

¿La gente puede orinar en su casa?
الناس بإمكانهم التبوّل داخل منازلهم هناك؟

Puesto que la mampara no impedía la vista del inodoro desde la puerta, podían ver a la autora mientras lo usaba.
ونظرا إلى أن الحجاب لم يعترض مرأى المرحاض من الباب كان بإمكانهم ملاحظة صاحبة البلاغ وهي تستخدم المرحاض.

Y cuando personas como Lan están en la mesa política, pueden marcar la diferencia.
وعندما يجلس أشخاص كـ لان إلى طاولة السياسة بإمكانهم إن يصنعوا الفرق.

Steve Biko es uno de los pocos que todavía pueden salvar a Sudáfrica.
ستيف بيكو يظل واحد من القلة الذين بإمكانهم إنقاذ جنوب أفريقيا

Hay unos pocos abogados aquí que pueden llevar este caso, pero ninguno se atreverá.
قله من المحاميين الصينيين الذين بإمكانهم أن يدرسوا تلك القضية لن يلمسونها

Ellos no pueden creer honestamente que pueden silenciar esto. Bueno, lo van a intentar.
لا يمكن أن يصدقوا أن بإمكانهم إخفاء هذا حسناً , أنهم يحاولون

El objetivo es un diplomático corrupto lo más que pueden hacer es deportarlo.
الهدف هو دبلوماسيٌّ سيئٌ جدًّا، أفضل طريقةٍ بإمكانهم فعلها هي ترحيله.

Su debilidad ha permitido a esas víboras creer que pueden alcanzar el poder.
ضعفه سمح لهؤلاء الأفاعي أن يعتقدوا أن بإمكانهم الإستيلاء على السلطة

pueden simplemente crear esas todas esas realidades alternativas y simplemente inyectárselas ¿En su mente?
هل بإمكانهم أن يخلقوا هذه الحقائق البديلة بهذا الشكل الكامل داخل عقلها؟

Algunas veces van a un club, donde un tío baila para ellas y pueden tocarle.
و بعض الأحيان يذهبون إلى ملهى و يرقص لهم رجل و بإمكانهم لمسه

Lo cual es estúpido ya que podrían esperar y venderlo como agua.
وهو غباء لأنه كان بإمكانهم الإنتظار وبيعه عندما يصبح ماءاً

Igual podrían mirar el material previo y fallar a partir de eso.
كان بإمكانهم أخذ المواد القديمة فقط و يحكموا بناءا عليها

Bueno, podrían aprender una o dos cosas del canguro boxeador, ¿no crees?
بإمكانهم تعلم بعض الاشياء من ملاكمة الكانجروو المثيرة، أليس كذلك؟

Es todo lo que necesitarán para hacer un tanque de oxígeno que puedan bajarnos.
إنّها قائمة بمُجمل ما سيحتاجون إليه لصنع خزّان أكسجين بإمكانهم إيصاله إلينا.

La gente de aquí recuerda que puede tener conversaciones sin esas cosas.
لحسن الحظ الناس هنا بإمكانهم التحدث بدون ذكر تلك الأشياء

Los americanos habían roto los códigos secretos japoneses, y podían descifrar mensajes militares y diplomáticos.
كسر الأمريكان التشفير السري الياباني وكان بإمكانهم فك رموز شفرة الاتصالات العسكرية والدبلوماسية

podrán convertir esto en una experiencia generativa.
سيكون بإمكانهم تحويلها إلى تجربة بنّاءة

A mi me gusta hace la gente es más libre como si pudieran decir todo lo que esta en su cabeza
لقد أحببت ذلك نوعاً ما إنه يجعل الناس يتصرفون بحرية لأن بإمكانهم أن يقولوا ما يخطر في بالهم

Y todos pensaban en serio que se podía tomar la sede presidencial.
و اعتقد الجميع بجديّة .أن بإمكانهم الإستيلاء على مقرّ الرئاسة

Las 11 personas que he invitado esta noche fueron los únicos que Pudieron tener acceso a esa cuenta en particular.
الـ11 شخص الذين قُمت بمنحهم دعوات الليلة كانوا الأشخاص الوحيدين الذين بإمكانهم الولوج إلى ذلك الحساب المُحدد

Los refugiados, varones o mujeres, a los que se ha habilitado y que son capaces de bastarse a sí mismos, están en mejores condiciones de contribuir a la solución de sus problemas.
فإذا منحت سلطات للاجئين رجالاً ونساء، ومُكنوا من الاعتماد على الذات، فسيكون بإمكانهم المساهمة بصورة أفضل في حل مشاكلهم.

Un examen de la participación en las reuniones revela que los funcionarios de más categoría no han podido asistir, en su mayor parte, a las reuniones.
ويكشف استعراض المشاركة في الاجتماعات أن معظم كبار الموظفين لا يكون بإمكانهم الحضور في معظم اﻷحيان.

Aunque tomaron nota de la claridad de las instrucciones, los comandantes del batallón neerlandés estimaron que simplemente ya no estaban en condiciones de llevarlas a cabo.
ورغم وضوح هذه التوجيهات إلا أن قواد الكتيبة الهولندية بتوا ببساطة بأنه لم يعد بإمكانهم تنفيذها.

Es como imaginar que ellos ya sabían que un día se les permitiría casarse justo aquí en la playa.
تخيل لو كانوا يعرفون أنه في يوم من الأيام سيكون بإمكانهم الزواج هنا في هذا الشاطئ.