"بإمكانه أن يكون" - Translation from Arabic to Spanish

• puede ser

Además, e-PAS puede ser un instrumento importante para obtener retroinformación y para estimular las comunicaciones entre los directores y el personal.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن النظام الإلكتروني بإمكانه أن يكون أداة مهمة لتوفير التعليقات وتعزيز الاتصالات بين المديرين والموظفين.

Por eso creo que la ciencia puede ser -- los descubrimientos fortuitos son importantes --
لذا أعتقد أن العلم بإمكانه أن يكون جميلا و خلابا

Un pequeño entrenamiento puede ser más peligroso que los que no tienen ninguno.
القليل من التمرين بإمكانه أن يكون أكثر خطراً من عدم التمرّن نهائياً

A pesar de que en estos días hasta un plato petri puede ser un padre.
بالرغم من أن هذه الأيام صحن بتري بإمكانه أن يكون أباً

y Stanny puede ser genial. quiero decir, que lo es.
و ستاني بإمكانه أن يكون عظيماً للغاية أعني هو فعلاً بامكانه

El hombre ocioso puede ser muy rápido cuando hace falta.
الرجل العاطل بإمكانه أن يكون سريعًا عندما يقتضي الأمر

Un tío puede ser una musa, ¿verdad hermano?
الرجل بإمكانه أن يكون مصدر إلهام، صحيح يا أخي؟

El sabe que es malo, pero piensa que puede ser bueno.
يعلم أنه شرير ولكنه يعتقد بإمكانه أن يكون صالحًا

- No. Sea lo que sea en que ande, no puede ser algo bueno.
لكن أيُّما يُخطّط له، ليس بإمكانه أن يكون طيّبًا.

Ya hemos tenido suficientes guerreros... cualquier imbécil puede ser un héroe...
لدينا ما يكفي من المحاربين أيّ أحمق كبير بإمكانه أن يكون بطلاً

Quiero decir, sí, mi papá puede ser un manojo, pero aún así querías que se mudara con nosotros.
أعني, أجل أبي بإمكانه أن يكون مزعج ولكنك أردته أن يعيش معنا

Mira, sé cuán seductor él puede ser, como puede convencerte de que nuestro trabajo es complacerlo, pero es sólo un juego que no puede ser ganado.
اسمع، أعلم كيف بإمكانه أن يكون مغري كيف بإمكانه أن يقنعك أنها وظيفتنا لإرضاءه ولكنها لعبة لا يمكن الفوز بها

puede ser... cualquier cosa que quieras que sea.
بإمكانه أن يكون أي شيء تريده إنه بلا حدود وعريض الإتساع

Creemos que puede ser un instrumento muy útil gracias a su enfoque creativo, que tiene por objeto superar las brechas existentes justo después de los conflictos y que no se abordan debidamente con otros mecanismos.
ونعتقد أن بإمكانه أن يكون أداة مفيدة جدا من خلال نهجه المبدع الرامي إلى سد الثغر في حالات ما بعد انتهاء الصراع فورا التي لم تُعالج بصورة كافية عن طريق آليات أخرى.

Hoy les traigo la historia de ese recorrido, y también la idea de que la ciencia puede ser tan potente como traductora como en el ámbito de la invención.
وأحضرت لكم اليوم قصة تلك الرحلة، ولكن أيضًا التصور بأن العلم بإمكانه أن يكون قويًا كالمترجم كما يستطيع أن يكون قويًا من أجل الاختراع.

puede ser un poco excéntrico.
بإمكانه أن يكون غريب الأطوار قليلا

Pero a veces puede ser un verdadero gilipollas.
بإمكانه أن يكون حقيراً بعض الأحيان

¿Puede ser nuestro médico?
هل بإمكانه أن يكون طبيبنا بدلا عنكِ؟

Y puede ser una zorra quisquillosa.
وهو بإمكانه أن يكون حقيراً مدلل.

puede ser una cortina de humo. Es decir, acaba de matar al detective Blake.
.بإمكانه أن يكون هادفاً إلى تمويه قصدي، أنه قتل للتوه المحقق (بليك)