"بابنتي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi hija
• hija y
• mi niña

Si vas a cortejar a mi hija, quiero asegurarme de que eres rico.
لو انك تريد تريد الارتباط بابنتي اريد ان اتاكد انك غني

No me avergüenzo de haber empleado, hace 15 años, a una trabajadora indocumentada para cuidar de mi hija mientras yo, otra madre soltera, iba a la oficina.
لا أشعر بالخجل من أنني قبل 15 سنة أعطيت عاملة غير قانونية عملاً لتهتم بابنتي بينما دخلت، وأنا أم أخرى عازبة إلى المكتب

No tiene nada que ver con mi hija. Las cartas no significan nada.
هذا لا شأن له بابنتي الخطابات لا تعني شيئا

No, supongo que me... encantará tenerle abusando de mi hija bajo mi propio techo.
أعتقد بأنني سأكون سعيداً بوجودك هنا تتحرش بابنتي في منزلي

Hay un asesinato sin resolver... y no me agradan los asesinatos sin resolver... especialmente en aquellos en que mi hija se encuentra enredada.
هناك جريمه غير محلوله وأنا لا أحب الجرائم الغير محلوله خصوصا التي تكون لها علاقه بابنتي

No trataría así ni a un perro, y menos a mi hija.
لما عاملت كلباً بهذه الطريقة فما بالك بابنتي.

Sí Inspector, él debe aprender que si intenta asociar su nombre al de mi hija, será a riesgo de su vida.
نعم حضرة المفتش, يجب أن يتعلم الدرس أنه باقتران إسمه بابنتي فهو يعرض حياته للخطر

Pudo ser menos doloroso si te hubiera preocupado más mi hija y menos tu maldito escritorio.
كان بإمكانك فعل هذا بدون ألم لو كنت مهتماً أكثر بابنتي أكثر من مكتبك اللعين

Gracias, a ti, Randall... por cuidar tan bien a mi hija... especialmente durante nuestra reciente pérdida.
شكراً ', اليك يا راندال علي إ عتنائك جيداً هكذا بابنتي خاصةً في الفترة الأخيرة, مع فجيعتنا

Arderás por lo que le hiciste a mi hija.
.. سوف تذهب إلى الجحيم بسبب ما فعلته بابنتي

Pero eso no significa que yo no sepa quién quiere más a mi hija y con quién estaría, si el mundo fuera justo.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

Y mi relación con mi hija afectará su relación con otros hombres por el resto de su vida.
وعلاقتي بابنتي سوف تؤثر على علاقتها بالرجال بقية حياتها

Es comprensible que mi difunto yerno estuviera tan enamorado de mi hija.
وبالمناسبة، فهي مسائل تقرر مصائرنا مفهوم، كيف أن زوجها الراحل كان مفتوناً بابنتي

Dios bendiga a mi hija. No sé dónde estaría sin ella.
بارك الله بابنتي بصراحة لم أكن أعرف ما الذي سيحل بي من دونها

Necesito que llames a la policía y encuentres a quién mandaron a recoger a mi hija.
أريدك أن تتصلي بالشرطة وتعرفي من ارسلوا لإمساك بابنتي

Pronto vas a aguantar tanto como mi hija de 6 años.
عما قريب ستكون قادراً على اللحاق بابنتي التي تبلغ من العمر ست سنوات

Te presentaré a mi hija.
أود أن تلتقي بابنتي سوف تذهب إلى الكلية في السنة القادمة أيضاً

Tendrá el resto cuando traiga a mi hija.
ستحصل على الباقي عندما تأتي بابنتي الى هنا

Intercambiar a mi hija por el cuaderno... con una persona a la que no conozco.
..مبادلة مذكرة القاتل بابنتي لشخص هويته مجهولة

Me daría mucha paz espiritual si cuidaras a mi hija cuando yo no esté.
سوف يعطيني راحة بال كبيرة ان اعتنيت بابنتي في حال ذهابي

Pero tienes que irte de aquí. Tienes que cuidar de mi niña.
،ولكن يجب أن تخرج من هنا يجب أن تعتني بابنتي الصغيرة