"باب العضوية المعني بمسألة" - Translation from Arabic to Spanish

• abierta sobre la cuestión de la
• abierta encargado
• abierta para examinar la cuestión de la

de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el
باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمــن

GRUPO DE TRABAJO DE COMPOSICIÓN abierta sobre la cuestión de la REPRESENTACIÓN EQUITATIVA EN EL CONSEJO DE SEGURIDAD Y DEL AUMENTO DEL NÚMERO DE SUS MIEMBROS Y OTRAS CUESTIONES RELATIVAS AL CONSEJO DE SEGURIDAD:
الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه:

Grupo de trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa y el aumento de los miembros del Consejo de Seguridad
الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل المتساوي وزيادة عدد الدول الأعضاء في مجلس الأمن

Informe del grupo de trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros
تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه

También hace las veces de secretaría de diversos órganos especiales, tales como el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.
كما تقوم بدور اﻷمانة لمختلف الهيئات المخصصة مثل الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عضويته.

Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad
الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية وغيرها من المسائل المتصلة بمجلس اﻷمن

El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros ha encontrado dificultades para alcanzar el consenso.
ولقد وجد الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية أن من الصعب التوصل إلى توافق في اﻵراء.

Por tanto, creemos que el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad está caminando por la dirección correcta.
لذلك، نعتقد أن الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عضويته والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن يسير في عمله في الاتجاه الصحيح.

El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad ha presentado el informe más detallado y amplio de sus tres años de deliberaciones.
إن الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه، وغيرها من المسائل المتعلقة بمجلس اﻷمن، قد قدم أطول وأشمل تقرير له خلال فترة الثلاث سنوات من مداولاته.

El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad ha venido desempeñando sus funciones durante tres años.
إن الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن عاكف على الاضطلاع بالمهمة الموكولة إليه منذ ثلاث سنوات كاملة.

GRUPO DE TRABAJO DE COMPOSICIÓN abierta sobre la cuestión de la REPRESENTACIÓN EQUITATIVA EN EL CONSEJO DE SEGURIDAD Y DEL AUMENTO DEL NÚMERO DE SUS MIEMBROS Y OTRAS CUESTIONES RELATIVAS AL CONSEJO DE SEGURIDAD:
الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن:

INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO DE COMPOSICIÓN abierta sobre la cuestión de la REPRESENTACIÓN EQUITATIVA EN EL CONSEJO
تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيــل العادل فــي مجلس اﻷمــن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن

Informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros
تقريــر عن التقدم المحــرز في أعمــال الفريــق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمــن وزيــادة عــدد أعضائــه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن

Informe del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa
تقريـر الفريـق العامـل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيـل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائـل اﻷخـرى المتصلة بمجلس اﻷمن

ii) Grupo de trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, así como sobre otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad
' ٢ ' الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن

Es en el rubro de los métodos de trabajo en donde la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de examinar la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros, así como otras cuestiones relacionadas contribuye a la definición de medidas para mejorar los métodos de trabajo, uno de los aspectos integrantes del paquete de reforma.
وفيما يتعلق بموضوع أساليب العمل، يساهم الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل وزيادة العضوية في مجلس الأمن ومسائل أخرى تتعلق بمجلس الأمن، في اتخاذ التدابير التي تعزز أساليب عمل المجلس. وهذه المسألة تشكل أحد المظاهر الرئيسية لمجموعة الإصلاحات.

Sin embargo, la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad está estancada, a pesar del hecho de que han transcurrido más de 15 años desde que la Asamblea General aprobó la resolución por la que se creó un grupo de trabajo de composición abierta para examinar la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.
إلا أن قضية إصلاح مجلس الأمن ما زالت تراوح مكانها في المناقشات العامة للجمعية العامة، على الرغم من مرور أكثر من 15 عاما على قرار الجمعية بإنشاء الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمـن وزيادة عدد أعضائه.