"باركليز" - Translation from Arabic to Spanish

• Barclays
• Barclay

El Banco Barclays de Zambia ha perdido más de una cuarta parte de su personal directivo debido al SIDA.
وقد فقد بنك باركليز في زامبيا أكثر من ربع عدد كبار مدرائه نتيجة إصابتهم بمرض الإيدز.

Por lo tanto, el Barclays no prestó ningún servicio que justificara los gastos o el pago de éstos por parte de la Alstom.
وبالتالي لم تقدم باركليز أية فائدة من شأنها أن تبرر الرسوم أو دفع ألستوم لها.

El Barclays Bank del Reino Unido está trayendo 500 millones.
بنك باركليز في المملكة المتحدة جلب 500 مليون دولار.

Del fin de Diamond en Barclays se desprenden tres enseñanzas más generales.
ولكن هناك ثلاثة دروس مستفادة من رحيل دياموند عن بنك باركليز.

Quiero el informe de la autopsia mañana a primera hora y lo que puedas averiguar sobre los Barclay.
أريد تقرير التشريح أول شئ غداً وأي شئ يمكنك معرفته عن بنك باركليز

En la tarde del 23 de septiembre de 1971, atracaron la sucursal del Barclays Bank.
عصر يوم 23 سبتمبر 1971 بنك "باركليز" الفرعي في طريق بيفرز, إيست دولويتش

El único banco interesado en Lehman era la firma británica Barclays.
البنك الوحيد الذى رغب فى شراء ليمان كانت هيئة باركليز البريطانية

La policía está investigando la posibilidad de que una pequeña explosión cerca de una sucursal del Banco Barclays al Oeste de Londres fuera el trabajo de un extorsionador.
الشرطة تَفْحصُ إحتمالية انه إنفجار صغير بالقرب من فرع بنك باركليز في غرب لندن كان عمل استغلالي ابتزازي.

Los tipos de Barclays dicen: "Este debate no tiene en cuenta la realidad".
ورجال من بنك باركليز يقولون "هذا الجدال أصلاً بعيد عن الواقع"

Barclays Center está a menos de 5 minutos de ahí.
مركز باركليز يبعد أقل من خمس دقائق من هناك

Existen cuatro bancos comerciales, entre ellos, el Bank of Nova Scotia, con dos sucursales, y el Barclays, con una4.
وهناك أربعة مصارف تجارية من بينها مصرف نوفاسكوتيا الذي يملك فرعين ومصرف باركليز وله فرع واحد(4).

El Barclays Bank en el Reino Unido era el banco corresponsal (avisador).
وكان بنك باركليز في المملكة المتحدة هو البنك المراسل (الاستشاري).

600. En apoyo de su reclamación por las comisiones sobre los gastos de fianza, la Alstom presentó las propias fianzas y la correspondencia mantenida con el Barclays.
600- قدّمت ألستوم، دعماً لمطالبتها بالتعويض عن عمولات رسوم ضمان الأداء، السندات نفسها ومراسلة مع مصرف باركليز.

El Barclays informó a la Alstom de que no la liberaría de sus obligaciones debido al riesgo de que Al-Farouq obtuviera un fallo en contra de la Alstom en el Iraq.
وأخبرت باركليز ألستوم بأنها لن تُعفي ألستوم من مسؤوليتها بسبب خطر أن تحصل " الفاروق " على حكم ضد ألستوم في العراق.

En el mismo período, el Barclays Capital Global Aggregate Bond Index tuvo un rendimiento anualizado del 6,1%, mientras que el de la cartera de bonos de la Caja fue del 6,6%.
وخلال الفترة نفسها، حقق الرقم القياسي الإجمالي لمؤسسة باركليز العالمية لرأس المال عائدات سنوية قدرها 6.1 بالمقارنة بالعائد السنوي الذي حققته حافظة سندات الصندوق، وقدره 6.6 في المائة.

En el mismo período, el Barclays Capital Global Aggregate Bond Index tuvo un rendimiento anualizado del 5,2%, en comparación con el de la cartera de bonos de la Caja, del 6,0%.
وخلال الفترة نفسها، حقق المؤشر مؤسسة باركليز العالمي الإجمالي للسندات عائدات سنوية قدرها 5.2 في المائة مقابل عائد سنوي نسبته 6.0 في المائة حققته حافظة الصندوق من السندات.

Y aquí pueden ver algunas fotos de Londres en las que Barclays patrocina el sistema de bicicletas de la ciudad, y algunos activistas han hecho un buen trabajo de marketing de guerrilla aquí y alteró las consignas.
ويمكن رؤية بعض الصور من لندن حيث تقوم مؤسسة باركليز بدعم مخطط الدراجات الهوائية بالمدينة وبعض النشطاء عملو شيئًا يستحق الذكر من خلال الحملات التسويقية وبعض الشعارات

En segundo lugar, Diamond pareció pensar que podía enfrentarse al poder británico en su conjunto. Subordinados suyos filtraron el tenor de una conversación que afirmó haber mantenido con Paul Tucker, funcionario superior del Banco de Inglaterra, de la que parecía desprenderse que éste había dicho a Barclays que notificara cifras de tipos de interés inexactas.
والثاني، أن دياموند تصور كما هو واضح أنه قادر على تحدي المؤسسة البريطانية. فقد سرب موظفوه محتويات محادثة زعم أنه أجراها مع بول تاكر، أحد كبار المسؤولين في بنك إنجلترا، موحياً بأن بنك إنجلترا طلب من بنك باركليز تسجيل أرقام غير دقيقة فيما يتصل بأسعار الفائدة.

La Potencia administradora ha proporcionado más de 3 millones de libras esterlinas para ayudar a Montserrat en sus actividades de reubicación y reconstrucción de la economía; también proporcionaron asistencia el Gobierno del Canadá, el Banco Barclays, el Royal Bank of Canada, distintas empresas de líneas aéreas y varios organismos de socorro.
وقدمت الدولة القائمة باﻹدارة ما يربو على ثلاثة ملايين جنيه استرليني لمساعدة مونتسيرات في جهود اﻹخلاء وإعادة بناء الاقتصاد، وحصلت الجزيرة على مساعدات أخرى من حكومة كندا وبنك باركليز ورويال بنك في كندا، وعديد من شركات الطيران وعدة وكالات لﻹغاثة.

Voy a sugerir que la tecnología para implementar el papel psíquico del Doctor Who ya está aquí, y si alguno tiene una nueva tarjeta de débito Barclay con la interfaz en ella, ya tiene esa tecnología. Si alguna vez ha ido al Gran Londres y ha usado la tarjeta Oyster,
وسأخبركم بأن التقنية التي كانت سبباً في ابتكار ورقة الدكتور (هو) موجودة بالفعل، وإن كان لدى أحدكم بطاقات السحب الجديدة لـ(باركليز) التي لا تظهر عليها بيانات صاحبها، فأنتم تملكون تلك التقنية.

Y nos nos echaron del Barclay's Center
(وأُلقي بنا خارج ملعب (باركليز