"باستخدام الخطابات الإلكترونية" - Translation from Arabic to Spanish

• Utilización de las Comunicaciones Electrónicas
• utilización de comunicaciones electrónicas
• forma de comunicación electrónica
• las Comunicaciones Electrónicas en
• mediante comunicaciones electrónicas
• utilizando comunicaciones electrónicas
• empleo de las comunicaciones electrónicas
• la CNUDMI

I. Proyecto de convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los contratos internacionales
مشروع الاتفاقية المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales
اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

B. Acto especial con la ceremonia de firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales
حدث خاص يتضمن احتفال التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Nota explicativa de la Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales
مذكّرة تفسيرية بشأن الاتفاقية المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Nota explicativa referente a la Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales
مذكرة تفسيرية بشأن الاتفاقية المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

Nota explicativa de la Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales
مذكرة تفسيرية بشأن الاتفاقية المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية

También ha de facilitar la aplicación de la Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.
كما أنه سوف ييسر تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية.

Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.
اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية.

:: Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, 2005.
:: اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة باستخدام الخطابات الإلكترونية في التجارة الدولية لعام 2005.

la CNUDMI tomó nota del hecho de que algunos Estados ya admitían la utilización de comunicaciones electrónicas en relación con algunas de las cuestiones previstas en las exclusiones propuestas, o incluso en todas.
وأخذت الأونسيترال علما بأن بعض الدول سمحت فعلا باستخدام الخطابات الإلكترونية فيما يتعلق ببعض المسائل المتوخاة في الاستبعادات المقترحة، إن لم يكن بها كلها.

2. Nada de lo dispuesto en la presente Convención hará que una parte esté obligada a utilizar o a aceptar información en forma de comunicación electrónica, pero su conformidad al respecto podrá inferirse de su conducta.
2 - ليس في هذه الاتفاقية ما يلزم أي طرف باستخدام الخطابات الإلكترونية أو قبولها، ولكن يجوز الاستدلال على موافقة الطرف على ذلك من سلوك ذلك الطرف.

36. Se opinó que se daría una mayor claridad a la disposición si se sustituyeran las palabras " operación realizada mediante comunicaciones electrónicas " , en el párrafo 1, por las palabras " contrato de compraventa o de servicios celebrado utilizando comunicaciones electrónicas " .
36- وأبدي رأي مفاده أنَّ الاستعاضة عن عبارة " معاملة أجريت باستخدام الخطابات الإلكترونية " ، الواردة في الفقرة 1 بعبارة " عقد بيعٍ أو خدمةٍ أُبرم أو نُفِّذ باستخدام الخطابات الإلكترونية " من شأنها أن تضفي على هذا الحكم مزيداً من الوضوح.

35. El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de si el término " operaciones " era suficientemente claro o si sería mejor emplear la expresión " contrato celebrado o ejecutado utilizando comunicaciones electrónicas " (A/CN.9/WG.III/WP.127, párrs. 8 y 32).
35- نظر الفريق العامل فيما إذا كان مصطلح " المعاملة " واضحاً بقدر كافٍ أم أنَّ الأوضح هو عبارة " عقد أُبرم أو نُفِّذ باستخدام الخطابات الإلكترونية " (الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.127 ، الفقرتان 8 و32).

e) Una nota concerniente al empleo de las Comunicaciones Electrónicas en el proceso de contratación y a la publicación por vía electrónica de información relativa a la contratación pública (A/CN.9/WG.I/WP.47);
(ﻫ) مذكّرة تتعلق باستخدام الخطابات الإلكترونية في عملية الاشتراء والنشر الإلكتروني للمعلومات المتصلة بالاشتراء، بما في ذلك مشاريع نصوص (A/CN.9/WG.I/WP.47)؛