"باستطاعتي" - Translation from Arabic to Spanish

• podría
• Puedo
• pueda
• podía
• poder
• pude
• pudiera
• capaz
• podido
• pudiese

Sabes, podría matarte por beber algo que no sea una Coca-Cola aquí.
تعلم أن باستطاعتي قتلك لشربك أي شيء غير الكولا هنا.

podría hallarte entre un millón de violines si tocaras tan solo una nota...
باستطاعتي إيجادك بين مليون عازف كمان إن عزفت نغمة واحدة فقط.

Yo Puedo, porque ese es el mundo en el que quiero vivir
باستطاعتي ذلك، لأن هذا هو العالم الذي أود العيش فيه،

Yo solo desearía poder hacer algo y no hay nada que pueda hacer y...
أنا أتمنى لو أنني أستطيع عمل شيئاً ولكن ليس هناك شئ باستطاعتي

En el pueblo, no podía asomarme ni a la puerta de la calle.
في المكان الذي كنت فيه لم يكن باستطاعتي حتى اظهار اصبعي

podría haber puesto las dos voces en diferentes ubicaciones espaciales, pude haber hecho una más fuerte.
لقد كان باستطاعتي وضع الصوتين في مكانين مختلفين، وكنت أستطيع أيضا جعل أحدهما أعلى.

¿Y si te dijera que pudiera hacer que estuvieras "entero" otra vez?
ماذا اذا قلتُ لك أنّ باستطاعتي اعادتك لوضع السّابق ؟

Ya no podría fingir que todo estaba normal.
لم يكن باستطاعتي الاستمرار بالتظاهر وكأن كل شيء كان طبيعياً.

Mire, no quiero profundizar en el tema porque aunque pudiera probarlo, no podría tocarlo.
لا أريد الدخول في الأمر كله لأنه حتى لو أثبت ذلك ليس باستطاعتي أن ألمسك

Todavía Puedo sentir el ardor del cinturón en mi espalda y piernas.
لا زال باستطاعتي الشعور بلدغ الحزام على ظهري و قدمي

Sabes, a veces paso el límite de velocidad a conciencia para ver si me Puedo librar de la multa ligando.
.. أتعلمين، أحياناً أقود سريعاً عن قصد حتى أرى إن كان باستطاعتي مغازلة الشرطيّ والتهرّب من المخالفة

Cuando la arreglen, inspector Chan, tal vez pueda averiguar algo.
عند اصلاح الحاسبات،سيكون باستطاعتي ان استرجع لك تلك المعلومات.

No hay nada que pueda hacer por ti.
ليس هناك شيء باستطاعتي فعله لك, أنت تعلم ذلك

Sí. Nunca se me dijo que no podía ser fan de la serie.
أجل، فلم يخبرني أحد أنه ليس باستطاعتي أن أكون معحبة بالمسلسل

Se breve, muy breve. Tu jefa dijo que podía dar un vistazo.
كن سريعاَ , سريعا جداً الرئيسة تقول باستطاعتي التحري قليلا

Y el cirujano lo cogió con la mano y dijo "quiero poder cogerlo así o de esta otra manera";
فأمسكها الجراح وقال: حسنا، أريد ان يكون باستطاعتي أن أمسكها هكذا، أو هكذا

Espero poder salir para estrecharles la mano... a cada uno de ustedes.
أتمنى لو كان باستطاعتي الوصول إليكم لأصافحكم بيدي كل واحد منكم

pude haberla llamado prácticamente de cualquier forma.
وقد كان باستطاعتي تسميته بما أريده.

pude ver cómo mi arte literalmente entraba y salía de ella, así es como empecé a pintar en cuerpos humanos.
كان باستطاعتي رؤية لوحتي تعبرها وهنا بدأت بالرسم على أجسام البشر.

Pero en esa primera partida, no podía estar seguro de qué era capaz esta cosa.
لكن عندما جلست في تلك المبارة الأولى، لم يكن باستطاعتي التأكد مما هو قادرعليه.

He hecho lo que he podido, ahora tiene que pensar por sí mismos .
فعلت ما باستطاعتي من أجلكم الآن عليكم أن تذهبوا و تفكروا بأنفسكم

¿Y si yo pudiese cuadriplicar tus ingresos?
ما إذا كان باستطاعتي الرباعي دخلك؟