"باسمك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu nombre
• su nombre
• llamas
• llamabas
• portavoz
• nombre en

Llevarlo hasta la ventana, y decir tu nombre para que vinieras a casa.
فأخرجه من النافذة و أنادي باسمك من خلاله لأعيدك إلى البيت

No. Sólo dije tu nombre al ver que te marchabas. No quise--
كلاّ, لقد كنت انطق باسمك وأنتِ ذاهبة , لم أقصد

Oíste cómo un estadio entero se ponía de pie y gritaba tu nombre.
لقد كنت وسط ملعب مكتظ بالجماهير و جميعهم واقفين يصرخون باسمك

La citación en su nombre. Para evitar que se pierda he dibujado un pequeño mapa en el reverso.
قمتُ بتعبئة هذا باسمك وحتى لا تضيع، رسمت خريطة بالخلف

Voló un edificio cuando no debía y maneja una camioneta registrada a su nombre.
لقد فجر مبنى وكان يقود شاحنة مسجلة باسمك

No, quieres ganar para poder ganar un Oscar, con tu nombre en él esta vez.
كلا، أنت تريد أن تفوز لكي تكون جائزة الأوسكار باسمك في هذا الوقت.

Y si lo haces, le pondré tu nombre al primer pavo que dispare.
وإن استطعت تنفيذ هذا ، سأسمي أول ديك رومي أصيده باسمك

Tengo cosas planeadas para esta noche que no la incluyen gritando tu nombre.
ظننتها ستعود الليلة. الليلة لدي خطط لا تتضمنها وهي تصرخ باسمك.

Pero estará también a tu nombre así que... te dará cierta seguridad.
ولكنه سيكون باسمك يجب أن يكون هناك حراسة خاصة بك

Soy una de esas personas de la plaza, diciendo tu nombre, esperando una respuesta.
أنا واحدة من أولئك الناس في الساحة أدعو باسمك وأنتظر إجابة منك

Escribe lo que tomas o lo que hicieron, cuánto costó y pones tu nombre.
اكتب ما تأخذه أو الخدمة المقدمة لك، ودوّن القيمة، ثم وقّع باسمك.

Patrizia, si me das la bandera del yate, conquistaré la isla en tu nombre.
باتريزيا إذا أعطيتني علم يختك سوف أذهب وأجعل الجزيرة باسمك

Pedían muerte y disturbios cuando gritaban tu nombre.
كانوا ينادون بالموت و الفوضى حين هتفوا باسمك

¿Qué lengua alabará tu nombre cuando yo, tu esposa de hace tres horas, lo destrozo?
أى لسان سينطق باسمك اننى زوجتك لمدة ثلاث ساعات و قد اهترأته

Enviaron este anónimo a la central a tu nombre.
وصلت رسالة من مجهول إلى المقر الرئيسي باسمك.

Pronunciar su nombre es como oír música celestial.
عندما أنطق باسمك فكأني أسمع موسيقى سماوية

Debe ser error. Me debe haber dicho su nombre antes.
إنى واثقة أنك مخطىء لابد وأنك أخبرتنى باسمك من قبل.

Al parecer esta gastando mucha T.. en aquella anastomosis. Cuál es su nombre nuevamente?
إنّك تقضين الكثير من الوقت في هذه المفاغرة، ذكّريني باسمك مجدداً؟

El desafío ahora es llevar su nombre aún más lejos.
فيتمثل التحدي الآن بالدفع باسمك قدما إلى الأمام

Al menos dime cómo te llamas, o tu número de teléfono.
حسناً، أخبرينى باسمك على الأقل .أَو رقم تليفونك

Perdona, como te llamabas?
ذكّريني باسمك ؟

Antes me decía el portavoz que cuando todos esperaban que usted se asomase al balcón...
المتحدّث باسمك أخبرني أنه ريثما كانوا بانتظارك... ـ للإطلال من على الشرفة... ـ أتعرف ماذا ألـمّ بي؟