"باقتصاد المعلومات" - Translation from Arabic to Spanish

• economía de la información
• la economía del conocimiento
• publicación Information Economy Report

El reto que tenía planteado África era crear sus propios vínculos con la economía de la información mundial.
ويتمثل التحدي بالنسبة لأفريقيا في إقامة الصلات الخاصة بها باقتصاد المعلومات العالمي.

Sr. Peter Huta, Conectividad de las Comunidades, Dirección Internacional y de Acceso, Oficina Nacional de economía de la información, Australia
السيد بيتر هوتا، إمكانية ربط المجتمعات المحلية بالإنترنت والمكتب الوطني المعني باقتصاد المعلومات التابع للفرع الدولي، أستراليا.

Publicación de la primera versión del Manual para la producción de estadísticas sobre la economía de la información, de la UNCTAD
صدور الطبعة الأولى لدليل إنتاج الإحصاءات المتعلقة باقتصاد المعلومات الذي وضعه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

Reunión informativa sobre la publicación Information Economy Report 2009 (organizada por la Oficina de Nueva York de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo)
جلسة إحاطة عن تقرير عام 2009 المتعلق باقتصاد المعلومات (ينظمها مكتب مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في نيويورك)

El Manual para la producción de estadísticas sobre la economía de la información de la UNCTAD sirve de base para los cursos de capacitación regionales.
ويتَّخذ دليل الأونكتاد لإعداد الإحصائيات المتعلقة باقتصاد المعلومات أساساً للدورات التدريبية الإقليمية.

Asimismo, la UNCTAD reúne estadísticas sobre la utilización de las TIC por las empresas y mantiene la única base de datos mundial sobre la economía de la información en los países en desarrollo.
ويقوم الأونكتاد أيضاً بتجميع الإحصاءات المتعلقة باستخدام المؤسسات لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ولديه قاعدة للبيانات العالمية الوحيدة المتعلقة باقتصاد المعلومات في البلدان النامية.

154. En febrero de 2009, la UNCTAD publicó una versión revisada del manual para la producción de estadísticas sobre la economía de la información correspondiente a 2009.
154- وفي شباط/فبراير 2009، أصدر الأونكتاد دليل إنتاج الإحصاءات المتعلقة باقتصاد المعلومات لعام 2009، المنقح.

El Manual para la preparación de estadísticas sobre la economía de la información sirve de base para cursos regionales de formación, a menudo dictados en colaboración con organismos integrantes de la Asociación.
فدليل الأونكتاد لإعداد الإحصاءات المتعلقة باقتصاد المعلومات يوفر أساساً لدورات التدريب الإقليمية التي غالباً ما تتعاون في تقديمها الوكالات الأعضاء في الشراكة.

Para integrarse en la economía de la información y superar las barreras al comercio electrónico en África, los participantes estimaban que África debería tomar las medidas siguientes:
18 - من أجل الالتحاق باقتصاد المعلومات والتصدي للحواجز الموضوعة أمام التجارة الإلكترونية في أفريقيا، كان من رأي المشاركين أنه يتعين على أفريقيا أن تقوم بما يلي:

La Subdivisión produjo un módulo sobre las cuestiones de política de la economía de la información durante los cursos organizados sobre cuestiones clave de la actualidad económica internacional, y proporcionó servicios de asesoramiento y capacitación en relación con los aspectos jurídicos del comercio electrónico a varios gobiernos de países en desarrollo.
وقام الفرع بإنتاج وحدة نموذجية تتعلق بقضايا السياسات العامة ذات العلاقة باقتصاد المعلومات أثناء الدورات المخصصة للقضايا الرئيسية المدرجة على جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، وقدم خدمات استشارية وتدريباً حول الجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية للعديد من حكومات البلدان النامية.

Informe sobre la economía de la información - Panorama general
Information Economy Report 2006 (التقرير المتعلق باقتصاد المعلومات لعام 2006)

La creación de capacidad se fortaleció además mediante cursillos de capacitación específicos en las esferas de la gobernanza electrónica, la reducción del riesgo de desastres, el género, la seguridad de la informacíón, el acceso a la TIC para las personas con discapacidad y las estadísticas sobre la economía de la información.
كما جرى دعم بناء القدرات من خلال تنظيم حلقات عمل تدريبية موجهة في مجالات الحكومة الإلكترونية، والحد من أخطار الكوارث، والشؤون الجنسانية، وأمن المعلومات، وسهولة وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والإحصاءات المتعلقة باقتصاد المعلومات.

30. La UNCTAD también llevó a cabo en 2011 su encuesta anual entre las oficinas nacionales de estadística de todo el mundo para recopilar datos relacionados con la economía de la información.
30- وأنجز الأونكتاد أيضاً دراسته الاستقصائية السنوية لمكاتب الإحصاءات الوطنية في جميع أنحاء العالم لجمع البيانات ذات الصلة باقتصاد المعلومات في عام 2011.

Los fondos se utilizan, entre otras cosas, para mejorar el sitio web sobre la medición de las TIC (http://www.measuring-ict.unctad.org/), fuente cada vez más conocida de información sobre indicadores, metodologías y estadísticas de la economía de la información.
ويستخدم هذا التمويل لتقديم الدعم، ضمن أمور أخرى، لتطوير موقع الإنترنت الخاص بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (http://www.measuring-ict.unctad.org/)، الذي يصبح شيئاً فشيئاً من المصادر الرائجة للمعلومات بشأن المؤشرات والمنهجيات والإحصاءات المتصلة باقتصاد المعلومات.

102. Los primeros cuadros correspondientes a los resultados de indicadores básicos de las TIC en la economía de la información se publicaron en 2010 en el Statistical Portal de la UNCTAD.
102- ونشرت، في عام 2010، من خلال البوابة الإحصائية للأونكتاد، الجداول الأولى للنتائج المستمدة من المؤشرات الرئيسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمتعلقة باقتصاد المعلومات().

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) ha publicado su primer Manual de preparación de estadísticas sobre la economía de la información para que sirva como referencia a las oficinas nacionales de estadísticas y a otros productores de estadísticas oficiales sobre el uso comercial de la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC).
20 - وأصدر مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) دليله الأول لإنتاج الإحصاءات المتعلقة باقتصاد المعلومات() ليكون مرجعا للإحصائيين الوطنيين وغيرهم من منتجي الإحصاءات الرسمية عن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأعمال التجارية.