"باكاردي" - Translation from Arabic to Spanish

• Bacardí
• Bacardi

¿Debe impedir el Gobierno de los Estados Unidos que la Compañía Bacardí se robe la marca de ron Havana Club?
ويجب على حكومة الولايات المتحدة أن تمنع شركة باكاردي من سرقة الاسم المسجل لروم نادي هافانا.

Dicho fallo ha sido apelado por Bacardí ante los tribunales, en clara evidencia del interés de esa compañía en usurpar la marca, al amparo de la Sección 211.
وقد طعنت شركة باكاردي في هذا الحكم، مما يدل بوضوح على إصرار هذه الشركة على انتحال العلامة بموجب المادة 211.

No es un secreto. Nos gustaría vender Bacardí otra vez en Estados Unidos.
ليس هذا بالسر، نود حقاً أن نبيع "باكاردي" في الولايات مجدداً

Ordené un par de Mojitos Bacardi.
طلبت الزواج من باكاردي موجيتوس

♪nosé dóndevas aterminar♪ vida ♪ del partido, verter más Bacardi ♪
♪دون'أعرفالمكانالذيسوفيختتم♪ ♪حياةالحزب، صب مزيد من باكاردي ♪

¿Quieres tomar un Bacardi con soda?
أتريدْ أن تشاركني للـ"باكاردي" و"صودا"؟

Como resultado de mi reciente viaje a la Habana aseguré los derechos exclusivos de distribución en Norte Americana de Ron Bacardí.
حصيلةً لرحلتي الأخيرة إلى هافانا فقد اكتسبت حقّ التوزيع في شمال أمريكا لشراب باكاردي رم

En cuanto llegue el día de la derogación, tengo intención de abrir un negocio legal en el país más sediento de la Tierra con el ron Bacardí como mi producto más exclusivo.
في اليوم الذي يلغى الحظر أنوي أن أفتح للعمل بشكلٍ قانوني في أعطش دولة على الأرض بوجود خمر "باكاردي" بعرضٍ حصري

Bacardí sería una buena herencia.
خبر باكاردي سيكون ميراثًا أفضل

La Sección 211 sirve para extender la realización de los propósitos que sirven de fundamento a la Ley Helms-Burton -- que contó entre sus promotores a la compañía Bacardí -- al ámbito de la propiedad intelectual.
72 - وتساهم المادة 211 في توسيع نطاق تحقيق الأهداف التي يقوم عليها قانون هيلمز -بيرتون - الذي تعد شركة باكاردي من أنصاره - ليشمل الملكية الفكرية.

Pero mamá le ponía mucho Bacardí a la suya.
لكنّ والدتي كانت تضع (باكاردي) في مشروبها

#Me gusta tomar Bacardí
¶ نسيطر على العالم ونحتسي باكاردي ¶

En enero de 2004, la Oficina de Marcas y Patentes de los Estados Unidos de América, desestimó la demanda de Bacardí de cancelar el registro de la marca Havana Club otorgado desde 1976 a la compañía cubana CUBAEXPORT, ratificado por el fallo parcial del tribunal de Nueva York en 1998.
79 - وفي كانون الثاني/يناير 2004، رفض مكتب العلامات التجارية وبراءات الاختراع في الولايـــات المتحــدة الأمريكية طلب شركة باكاردي إلغاء تسجيل علامة " Havana Club " الممنوح منذ عام 1976 لشركة Cuba Export الكوبية، والذي أقر بموجب الحكم الجزئي الذي أصدرته محكمة في نيويورك عام 1998.

Esta es la tercera vez que los tribunales españoles rechazan la pretensión de Bacardí de cuestionar los derechos de la empresa con sede en Cuba sobre esta marca desde que en 1999 Bacardí inició un procedimiento en los tribunales de Madrid para ser reconocida como propietaria de la marca en España y cancelar los registros a nombre de su competidor Havana Club Holding.
وكانت تلك هي المرة الثالثة التي ترفض فيها المحاكم الإسبانية مطالبة شركة باكاردي بالطعن في حقوق الشركة التي يوجد مقرها في كوبا بشأن هذه العلامة التجارية منذ أن بدأت باكاردي في عام 1999 في رفع دعواها أمام محكمة مدريد للاعتراف بها كصاحبة العلامة في إسبانيا وإلغاء التسجيلات المدونة باسم منافستها شركة هافانا كلوب القابضة.

La Sección 211 fue aprobada como resultado de las maniobras de los sectores anticubanos de Miami y sus aliados dentro del Congreso, en retribución a las cuantiosas contribuciones financieras que reciben de la compañía Bacardí, promotora de estas acciones contra la empresa cubana Cubaexport, dirigidas a usurpar las marcas y mercados de un producto genuina y legítimamente cubano.
وتمت الموافقة على المادة 211 نتيجة للمناورات التي تقوم بها قطاعات مناوئة لكوبا في ميامي وحلفاؤها في الكونغرس، جزاء على المساهمات المالية السخية التي تتلقاها من شركة باكاردي التي تروج للأعمال المناوئة للشركة الكوبية Cubaexport، الموجهة إلى اغتصاب العلامات التجارية وأسواق منتج كوبي حقيقي ومشروع.

O quizá prefieras una refrescante Bacardi colada.
أَو لَرُبَّمَا أنت تُفضّلُ "باكاردي كلودا" بارد، مُنعشُ.

Los veo en un rato, para mí un Bacardi y una coca.
سأراكم في لحظات اطلبو لي "باكاردي" و مشروب كولا

Vodka, Bacardi, algo de vino, si insistes.
(فودكا)، (باكاردي)، وبعض النبيذ إذا أصررت.

Porque Bacardi hace que la noche reviva de frescura.
-لأن الـ"باكاردي" يَجْعلُ الليلَ ... حيّاً بالأنتعاش.

Eso es interesante. Lo había oído. Eres embajador de Bacardi.
-ذلك شيء مثير, لقد سمعت بأنك سفير مشروب (باكاردي )

Hay un montón de chicas por aquí, sí, muchos embajadores de Bacardi. Dicen que sí con la cabeza.
الكثير من الفتيات هنا, الكثير من سفراء (باكاردي)